1
00:00:35,459 --> 00:00:36,822
Είναι πολύ αργά για να αλλάξω γνώμη;

2
00:00:36,994 --> 00:00:38,262
Εξω.

3
00:00:43,755 --> 00:00:47,317
Λοιπόν, πού είναι η εγκατάσταση, μπρου;

4
00:00:47,384 --> 00:00:50,086
Το κοιτάς... μπρουχ.

5
00:00:50,439 --> 00:00:52,641
Από πού στο διάολο έρχεσαι;

6
00:00:54,491 --> 00:00:56,193
Πάμε.

7
00:00:57,226 --> 00:00:59,262
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να πάω εκεί μέσα.

8
00:00:59,604 --> 00:01:01,031
Ακούστε.

9
00:01:01,097 --> 00:01:03,366
Μπορεί να είστε όλοι juvies, αλλά προφανώς

10
00:01:03,433 --> 00:01:06,203
είστε όλοι τόσο κακοί,
χρεώνεστε ως ενήλικες.

11
00:01:06,569 --> 00:01:08,205
Αλλά το δικαστήριο σου έδωσε μια επιλογή.

12
00:01:08,271 --> 00:01:10,573
Εκεί μαζί μου για μια εβδομάδα...

13
00:01:11,107 --> 00:01:13,076
ή το μεγάλο σπίτι.

14
00:01:13,143 --> 00:01:14,511
Κάντε την επιλογή σας.

15
00:01:14,971 --> 00:01:17,573
Τρώω κουνέλι για δείπνο με κάθε τρόπο.

16
00:01:24,307 --> 00:01:25,809
Ε, περίμενε!

17
00:01:26,752 --> 00:01:28,947
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο, ακριβώς;

18
00:01:29,025 --> 00:01:31,123
Παίζουμε Survivor για μια εβδομάδα
και μετά να γίνει

19
00:01:31,189 --> 00:01:32,457
μια χαρά, έντιμοι πολίτες;

20
00:01:32,524 --> 00:01:33,592
Ναι, που κοιμόμαστε;

21
00:01:33,658 --> 00:01:35,033
Ναι, δεν τρώω κανένα κουνέλι.

22
00:01:35,118 --> 00:01:37,129
Τότε δεν τρως.

23
00:01:37,195 --> 00:01:38,597
Και το σχέδιο είναι, είναι να μάθεις

24
00:01:38,663 --> 00:01:40,232
για να βάλεις καλά το κεφάλι σου, γιε μου.

25
00:01:40,298 --> 00:01:41,400
Δολοφονώντας τον Thumper;

26
00:01:41,466 --> 00:01:43,809
Μαθαίνοντας να ζεις για
κάτι εκτός από τον εαυτό σας.

27
00:01:43,834 --> 00:01:45,769
Διάβασα τα ψυχολογικά σου.

28
00:01:45,836 --> 00:01:48,372
Όλοι σκέφτεστε τον κόσμο
περιστρέφεται γύρω σου.

29
00:01:48,439 --> 00:01:51,675
Αλλά εδώ έξω,
αν δεν συνεργαστείτε,

30
00:01:51,735 --> 00:01:53,170
πεθάνετε μαζί.

31
00:01:53,235 --> 00:01:54,996
Έτσι θα μάθεις να γίνεσαι ομάδα.

32
00:01:55,021 --> 00:01:56,757
Ό,τι κι αν μας έρθει,

33
00:01:57,161 --> 00:01:59,126
στεκόμαστε σαν ένα.

34
00:02:04,798 --> 00:02:08,068
Τρέξιμο!

35
00:02:08,135 --> 00:02:09,757
Τρέξιμο!

36
00:02:12,172 --> 00:02:14,474
- Εντάξει.
- Ουάου.

37
00:02:14,499 --> 00:02:15,595
Ομορφη.

38
00:02:15,645 --> 00:02:17,878
Φίλε μου φαίνεται πολύ ψεύτικο.

39
00:02:25,018 --> 00:02:33,018
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

40
00:02:57,331 --> 00:02:59,400
Μπορείτε παρακαλώ να περπατήσετε κάπου αλλού;

41
00:02:59,553 --> 00:03:01,888
Θα φθείρετε το χαλί.

42
00:03:01,913 --> 00:03:04,416
Λοιπόν, χρειάζεται αντικατάσταση ούτως ή άλλως.

43
00:03:04,441 --> 00:03:05,576
Πού είναι ήδη;

44
00:03:05,601 --> 00:03:07,248
Ίσως του στείλω μήνυμα για άλλες δέκα φορές;

45
00:03:09,296 --> 00:03:10,664
Πρωί.

46
00:03:10,730 --> 00:03:12,899
Πρωί; Όπως, ε,

47
00:03:12,966 --> 00:03:14,614
όπως όλα είναι κανονικά το πρωί;

48
00:03:14,678 --> 00:03:16,970
Γιατί δεν απάντησες
κάποιο από τα κείμενά μου;

49
00:03:17,037 --> 00:03:18,872
Συγγνώμη, μόλις επέστρεψα
από την Αλάσκα, εντάξει;

50
00:03:18,939 --> 00:03:19,973
Είμαι λίγο τζετ-λαγκ.

51
00:03:20,040 --> 00:03:21,641
Μαντέψτε ποια είναι η επόμενη ερώτηση.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,143
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις πίσω τον Γκιμπς;

53
00:03:23,210 --> 00:03:25,319
Δεν τον άφησα πίσω,
εντάξει, ήθελε να μείνει.

54
00:03:25,383 --> 00:03:28,404
Και συμφώνησες σε αυτό... γιατί πάλι;

55
00:03:31,651 --> 00:03:33,106
Γιατί φαινόταν χαρούμενος.

56
00:03:33,633 --> 00:03:34,921
Ευτυχισμένος;

57
00:03:35,468 --> 00:03:38,191
Όπως, όπως, ευτυχισμένος;

58
00:03:38,258 --> 00:03:40,919
Λοιπόν, έχω κι άλλα
από αυτό να πάει γύρω.

59
00:03:40,944 --> 00:03:45,073
Ε, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε όλοι
μάλλον θα χαρώ να ακούσω

60
00:03:45,113 --> 00:03:47,849
που αποφάσισα να μην το κάνω
σηκώστε τον διευθυντή Βανς

61
00:03:47,901 --> 00:03:50,103
στην προσφορά του να ενταχθεί στην ομάδα σας.

62
00:03:52,939 --> 00:03:55,809
Και υποθέτω ότι είναι
το πρώτο που το άκουσες.

63
00:03:56,387 --> 00:03:58,301
Περίμενα τον πράκτορα McGee να επιστρέψει

64
00:03:58,345 --> 00:03:59,646
πριν τα συμπληρώσω.

65
00:03:59,713 --> 00:04:01,915
Και είσαι νωρίς.

66
00:04:03,250 --> 00:04:06,519
Ωχ. Πλαϊνή γραμμή;

67
00:04:07,594 --> 00:04:10,731
Εκτιμώ την προσφορά,
Διευθυντής, αλλά δεν είμαι έτοιμος

68
00:04:10,790 --> 00:04:12,292
να πηδήξουμε σε οτιδήποτε καινούργιο ακόμα.

69
00:04:12,359 --> 00:04:14,794
Ίσως θα θέλατε να ξοδέψετε μερικά
χρόνο στο γήπεδο με την ομάδα

70
00:04:14,861 --> 00:04:16,429
πριν πάρεις την τελική σου απόφαση;

71
00:04:16,499 --> 00:04:17,664
Το έφτιαξα ήδη.

72
00:04:17,713 --> 00:04:20,033
Επιπλέον, πήρα εισιτήρια για
ένας Σάιμον και Γκαρφούνκελ

73
00:04:20,058 --> 00:04:22,727
συναυλία επανασύνδεσης αργότερα σήμερα,

74
00:04:22,752 --> 00:04:25,488
και το περίμενα
πολύς καιρός για αυτό το μωρό, οπότε...

75
00:04:25,639 --> 00:04:28,208
Γεια, γιατί είστε παιδιά
στέκεσαι εδώ γύρω;

76
00:04:28,275 --> 00:04:29,943
- Δεν έχετε ακούσει;
- Ουάου, τι συμβαίνει;

77
00:04:30,018 --> 00:04:33,342
Υπαξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού προφανώς
μετατράπηκε σε ζόμπι.

78
00:04:33,440 --> 00:04:34,757
- Ζόμπι;
- Ναι.

79
00:04:34,795 --> 00:04:36,330
Σύρθηκε από το έδαφος
και τα πάντα.

80
00:04:36,355 --> 00:04:37,756
Αλήθεια δεν πήρατε την κλήση;

81
00:04:38,414 --> 00:04:40,287
Κάτι τέτοιο συμβαίνει
πολλά εδώ γύρω;

82
00:04:40,353 --> 00:04:41,755
Πρώτα για μένα.

83
00:04:41,821 --> 00:04:43,823
Ωχ. Εντάξει, πάρε τον εξοπλισμό σου.

84
00:04:44,120 --> 00:04:45,825
Λοιπόν, φαίνεται
σαν να φεύγει το τρένο.

85
00:04:45,892 --> 00:04:47,894
Θα το θεωρούσα προσωπική χάρη

86
00:04:47,961 --> 00:04:50,130
αν τουλάχιστον ξόδευες
το πρωί πάνω του.

87
00:04:50,155 --> 00:04:53,158
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνω
αλλάξω γνώμη, διευθυντή,

88
00:04:53,183 --> 00:04:55,798
αλλά, ναι, εντάξει, σίγουρα.

89
00:04:56,098 --> 00:04:57,566
Έχω ακόμα χρόνο.

90
00:04:57,798 --> 00:04:59,552
Ζόμπι είναι.

91
00:05:02,129 --> 00:05:03,631
Όχι ζόμπι.

92
00:05:03,770 --> 00:05:06,139
Απλά ένα θύμα που υπέφερε
από υπερβολική αφυδάτωση

93
00:05:06,164 --> 00:05:07,699
και έκθεση πριν πεθάνει.

94
00:05:07,881 --> 00:05:08,949
Ποιος είναι πάλι αυτός ο τύπος;

95
00:05:09,015 --> 00:05:10,216
Λοιπόν, σύμφωνα με τις εκτυπώσεις του,

96
00:05:10,283 --> 00:05:12,919
ήταν Υπαξιωματικός Α' Τάξεως
Τζέιμς Μπόλτον.

97
00:05:12,944 --> 00:05:15,021
Όποιος πέταξε το σώμα
μετά βίας το κάλυψε.

98
00:05:16,029 --> 00:05:17,531
Μόνο που δεν ήταν α
πτώμα όταν τον πέταξαν.

99
00:05:17,757 --> 00:05:19,225
Προφανώς, αυτός ο τύπος ήταν ακόμα ζωντανός.

100
00:05:19,250 --> 00:05:21,219
Πέθανε λίγο μετά
Ο Ρέιντζερ Ρικ τον πάτησε.

101
00:05:21,244 --> 00:05:22,203
Και πέθανε από τι;

102
00:05:22,228 --> 00:05:23,964
Με βάση τον ρινικό αφρό, θα έλεγα ότι ήταν

103
00:05:24,030 --> 00:05:26,900
δηλητήριο που μάλλον έβαλε
τον σε καταπληκτικό κώμα.

104
00:05:26,967 --> 00:05:29,002
Μάλλον κορόιδεψε όποιον
προσπάθησε να τον θάψει εδώ

105
00:05:29,069 --> 00:05:30,549
να σκεφτεί ότι ήταν νεκρός.

106
00:05:30,607 --> 00:05:32,772
Συμβαίνει. Θα μάθω λίγα περισσότερα

107
00:05:32,797 --> 00:05:34,666
όταν τον πάω πίσω στην αυτοψία.

108
00:05:34,691 --> 00:05:37,694
Εδώ που τα λέμε, μπορώ να πάρω ένα χέρι

109
00:05:37,719 --> 00:05:39,688
με το κορμί και το γουρνιό;

110
00:05:39,713 --> 00:05:42,015
Έδωσα στον εαυτό μου ένα διάστρεμμα βαθμού δύο

111
00:05:42,040 --> 00:05:43,841
φουσκώνοντας ένα φουσκωτό σπίτι.

112
00:05:43,866 --> 00:05:45,902
Συμβαίνει.

113
00:05:45,927 --> 00:05:47,596
Χρειάζεστε βοήθεια για να αποκτήσετε το Night King

114
00:05:47,621 --> 00:05:48,823
και στο βαν;

115
00:05:48,942 --> 00:05:51,078
Λοιπόν, δεν είσαι σκεπτικός. Ναι, το κάνω.

116
00:05:52,606 --> 00:05:54,007
Ετοιμος;

117
00:05:54,032 --> 00:05:56,635
Ξέρεις,
Κοίταξα πόσους τραυματισμούς

118
00:05:56,660 --> 00:05:58,595
προκαλούνται από φουσκωτά σπίτια.

119
00:05:58,892 --> 00:06:00,026
- Γεια, Τιμ.
- Είναι πολλά.

120
00:06:00,200 --> 00:06:02,365
Όταν είπες ότι ο Γκιμπς ήταν χαρούμενος...

121
00:06:03,703 --> 00:06:04,704
τι εννοεις

122
00:06:05,451 --> 00:06:07,073
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

123
00:06:07,140 --> 00:06:09,376
Κοίτα, δεν μπορείς... δεν μπορείς
άσε με κρεμασμένο, αδερφέ.

124
00:06:09,437 --> 00:06:10,844
Λυπάμαι, ένιωσα σαν ιδιωτικό.

125
00:06:11,415 --> 00:06:13,146
Λοιπόν, θα είναι καλά;

126
00:06:15,028 --> 00:06:18,198
Νομίζω ότι μάλλον δεν το έχει
ήταν εντάξει εδώ και πολύ καιρό.

127
00:06:20,854 --> 00:06:22,816
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

128
00:06:22,891 --> 00:06:24,224
Μπορείτε να πιστέψετε τον διευθυντή Βανς

129
00:06:24,290 --> 00:06:26,389
του πρόσφερε ήδη τη δουλειά του Γκιμπς;

130
00:06:27,093 --> 00:06:29,262
Είναι σταθερός πράκτορας. Εμπειρος.

131
00:06:29,329 --> 00:06:30,930
Το γραφείο του άντρα δεν είναι καν κρύο.

132
00:06:30,997 --> 00:06:33,800
Λοιπόν, θα κάνει πιο κρύο
με τον Γκιμπς στην Αλάσκα,

133
00:06:33,867 --> 00:06:34,834
και χρειαζόμαστε το σώμα.

134
00:06:34,901 --> 00:06:36,269
McGee, βοήθησέ με εδώ.

135
00:06:37,817 --> 00:06:39,506
Τιμ, εδώ χρησιμοποιείς περισσότερες λέξεις.

136
00:06:39,530 --> 00:06:40,740
Συγγνώμη, είμαι εντελώς έξω.

137
00:06:40,807 --> 00:06:42,175
Και είμαι όλος εκτός χρόνου.

138
00:06:42,242 --> 00:06:43,676
Μας αφήνεις τόσο σύντομα;

139
00:06:43,743 --> 00:06:46,146
Ναι. Και είμαι σίγουρος ότι είσαι
χώρισαν πραγματικά γι' αυτό.

140
00:06:46,212 --> 00:06:48,248
Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω την κυρία Ρόμπινσον να περιμένει.

141
00:06:48,314 --> 00:06:51,818
Πράκτορας McGee, σου εύχομαι
την καλύτερη τύχη.

142
00:06:51,885 --> 00:06:53,386
Ήταν μια έκρηξη.

143
00:07:05,685 --> 00:07:08,681
Κάτι τέτοιο συμβαίνει
πολλά εδώ γύρω;

144
00:07:17,612 --> 00:07:19,614
Πού είναι;

145
00:07:21,492 --> 00:07:24,642
Έχω ανησυχήσει άρρωστος.
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

146
00:07:24,667 --> 00:07:26,102
Μην ανησυχείς, Κάσι, είμαστε καλά.

147
00:07:26,169 --> 00:07:27,176
Τι συνέβη;

148
00:07:27,234 --> 00:07:28,626
Το βίκο σου είχε κάποιο είδος βόμβας πάνω του,

149
00:07:28,658 --> 00:07:29,692
αυτό έγινε.

150
00:07:29,764 --> 00:07:30,785
Πού είναι ο Ιππότης;

151
00:07:30,811 --> 00:07:32,856
Και τι ήταν ο νεκρός
κάνει με μια βόμβα;

152
00:07:32,857 --> 00:07:34,959
Ρυμουλκεί ό,τι έχει απομείνει από το βαν

153
00:07:35,026 --> 00:07:36,994
στο γκαράζ αποδεικτικών στοιχείων, προσπαθώντας
για να καταλάβω τι έγινε.

154
00:07:37,061 --> 00:07:39,096
- Μη διστάσετε να πάτε να βοηθήσετε.
- Ρότζερ αυτό.

155
00:07:39,163 --> 00:07:41,832
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να ανακαλύψω
στον νεκρό υπαξιωματικό σου.

156
00:07:41,899 --> 00:07:43,067
Δεν είναι πολλά.

157
00:07:43,092 --> 00:07:45,094
- Για να δούμε τι έχουμε.
- Γεια, είναι ο Πάρκερ.

158
00:07:46,738 --> 00:07:47,939
Ναι, δεν είναι πολλά.

159
00:07:47,964 --> 00:07:50,033
Ο Υπαξιωματικός Μπόλτον, γεννημένος στο Σεντ Λούις.

160
00:07:50,075 --> 00:07:51,944
Σπούδασε πληροφορική στο κολέγιο,

161
00:07:51,969 --> 00:07:53,587
και τα υπόλοιπα είναι διασκευασμένα.

162
00:07:53,612 --> 00:07:55,514
Α, ναι, θα αργήσω λίγο.

163
00:07:55,588 --> 00:07:58,083
Δεν αναγνωρίζω καν
αυτόν τον κωδικό ανάθεσης.

164
00:07:58,084 --> 00:07:59,419
Είναι ένας μεταβατικός κώδικας

165
00:07:59,485 --> 00:08:02,055
ότι η νέα μας διαστημική δύναμη
μόλις άρχισε να χρησιμοποιεί.

166
00:08:02,446 --> 00:08:04,590
Ναι. Όχι, όχι.
Όχι, θα σε δω αργότερα.

167
00:08:04,615 --> 00:08:05,674
Καλά.

168
00:08:05,699 --> 00:08:06,833
Και το ξέρεις πώς;

169
00:08:07,428 --> 00:08:09,228
Έκανα κάποιες εργασίες ενσωμάτωσης
το δίκτυό τους

170
00:08:09,295 --> 00:08:12,331
στο Επιχειρησιακό του FBI
Διεύθυνση Τεχνολογίας.

171
00:08:12,405 --> 00:08:14,140
Χαίρομαι που σας συνδέω
με έναν τύπο εκεί που ξέρω.

172
00:08:14,200 --> 00:08:15,468
Μάλλον μπορεί να σου δώσει περισσότερες πληροφορίες

173
00:08:15,535 --> 00:08:17,003
στον υπαξιωματικό σου.

174
00:08:17,070 --> 00:08:18,905
Ξέρεις, θα ήταν πιο γρήγορο
αν έκανες την κλήση.

175
00:08:18,971 --> 00:08:21,407
Θα το ήθελα, αλλά,
Θα μου λείψει ήδη

176
00:08:21,432 --> 00:08:23,834
η μισή πράξη προθέρμανσης, οπότε...

177
00:08:28,821 --> 00:08:32,024
Εντάξει, έχω ακόμα χρόνο.

178
00:08:34,610 --> 00:08:37,713
Ενώ μπορεί να μην μάθουμε ποτέ την αληθινή προέλευση

179
00:08:37,779 --> 00:08:39,982
της ομοιοκαταληξίας του Humpty Dumpty,

180
00:08:40,048 --> 00:08:42,584
μπορείτε να είστε σίγουροι,
Υπαξιωματικός Μπόλτον,

181
00:08:42,609 --> 00:08:44,878
θα σε μαζέψουμε ξανά.

182
00:08:44,987 --> 00:08:49,157
Ναι, πλάγιο σφυρό.

183
00:08:49,224 --> 00:08:52,728
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
Έχω τα δικά μου πλευρικά θέματα.

184
00:08:53,394 --> 00:08:55,163
Είναι ακριβώς όπως παλιά, ε;

185
00:08:55,230 --> 00:08:59,167
Δεν θυμάμαι το βαν Μ.Ε
ανατινάζοντας πριν,

186
00:08:59,234 --> 00:09:01,103
οπότε... όχι.

187
00:09:01,169 --> 00:09:03,272
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
θα πάρεις καινούργιο.

188
00:09:03,338 --> 00:09:04,740
Μου άρεσε κάπως το παλιό.

189
00:09:04,806 --> 00:09:06,875
Δεν έπρεπε να το αφήσεις να ανατιναχτεί.

190
00:09:06,942 --> 00:09:08,076
Ω, το κάνουμε ξανά, έτσι δεν είναι;

191
00:09:08,143 --> 00:09:10,045
Λοιπόν, ελπίζαμε κάπως σε μια ενημέρωση,

192
00:09:10,112 --> 00:09:11,747
αλλά μπορώ να επιστρέψω αν οι δυο σας...

193
00:09:11,813 --> 00:09:13,715
Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά. Δρ Mallard;

194
00:09:13,782 --> 00:09:16,285
Ναι, καλά, ένα αξιοσημείωτο στοιχείο είναι ένα ποδήλατο

195
00:09:16,351 --> 00:09:19,888
που ήταν ο υπαξιωματικός
φορώντας στο αριστερό του πόδι.

196
00:09:19,955 --> 00:09:23,825
Φαίνεται να είναι κάποιο είδος
φορητής συσκευής USB.

197
00:09:23,892 --> 00:09:26,662
Η Κάσι το εξετάζει τώρα.

198
00:09:26,728 --> 00:09:29,831
Αναγνώρισε επίσης την
εκρηκτικό που κατέστρεψε...

199
00:09:31,266 --> 00:09:32,701
...ορισμένα πράγματα.

200
00:09:32,726 --> 00:09:34,728
Ήταν αζιδαζιδική αζίδη,

201
00:09:34,836 --> 00:09:37,906
μια ένωση τόσο ισχυρή και ασταθής,

202
00:09:37,931 --> 00:09:39,666
μόνο τρελοί το χρησιμοποιούν.

203
00:09:39,775 --> 00:09:41,777
Και, προφανώς, εγκληματίες.

204
00:09:41,802 --> 00:09:46,274
Μόνο μερικές ουγγιές μπορούν
καταστρέψει ολοσχερώς ένα όχημα.

205
00:09:46,381 --> 00:09:48,497
Ή ένα βαν.

206
00:09:48,571 --> 00:09:49,751
Ουγγιές;

207
00:09:49,818 --> 00:09:51,620
Δεν είναι περίεργο που χάσαμε τη βόμβα
στο σώμα.

208
00:09:51,687 --> 00:09:52,821
Α, δεν χάσαμε τη βόμβα,

209
00:09:52,888 --> 00:09:54,623
γιατί δεν ήταν στο σώμα.

210
00:09:54,690 --> 00:09:57,125
Δείτε, το τραύμα έκρηξης στον θώρακα

211
00:09:57,192 --> 00:09:59,795
έργα προς τα έξω,
που σημαίνει ότι η έκρηξη

212
00:09:59,861 --> 00:10:02,197
προέρχονταν από το εσωτερικό του Γ.Ι. έκταση.

213
00:10:02,264 --> 00:10:05,483
Λέτε το θύμα μας
κατάπιε το εκρηκτικό;

214
00:10:05,508 --> 00:10:06,876
Έτσι φαίνεται.

215
00:10:06,901 --> 00:10:09,137
Μου θυμίζει λίγη ηρωίνη
λαθρέμποροι κατέστρεψα μια φορά.

216
00:10:09,404 --> 00:10:13,208
Εκτός από τον υπαξιωματικό Μπόλτον
δεν έκανε λαθρεμπόριο ηρωίνης.

217
00:10:13,275 --> 00:10:16,078
Έκρυβε ένα εκρηκτικό,

218
00:10:16,144 --> 00:10:20,481
προφανώς για να ξεπεράσεις
κάποιου είδους ασφάλεια.

219
00:10:20,756 --> 00:10:23,859
Agent Knight, πιστεύουμε ότι αυτό

220
00:10:23,989 --> 00:10:26,321
ήταν μια απόπειρα βομβαρδισμού που πήγε στραβά.

221
00:10:26,388 --> 00:10:28,357
Δεδομένης της θέσης της εκρηκτικής ύλης,

222
00:10:28,423 --> 00:10:31,367
πιθανότατα απόπειρα βομβιστικής επίθεσης αυτοκτονίας.

223
00:10:31,392 --> 00:10:34,829
Από ένα μέλος της
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

224
00:10:36,080 --> 00:10:37,632
Ναι, ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε

225
00:10:37,699 --> 00:10:39,375
ο στόχος, κυρία Γραμματέα.

226
00:10:40,002 --> 00:10:41,636
Ναι, θα σε ενημερώσω
μόλις το κάνουμε.

227
00:10:41,703 --> 00:10:43,087
Σας ευχαριστώ.

228
00:10:43,598 --> 00:10:45,734
Άκουσα ότι έχουμε
επίσημη αιτία θανάτου

229
00:10:45,759 --> 00:10:47,777
- για τον Υπαξιωματικό Μπόλτον;
- Δηλητηρίαση αίματος.

230
00:10:47,802 --> 00:10:49,052
Ο Τζίμι πιστεύει ότι το εκρηκτικό

231
00:10:49,077 --> 00:10:50,946
διέρρευσε κατά λάθος στο σύστημά του

232
00:10:50,971 --> 00:10:52,872
και τον σκότωσε πριν
μπορούσε να αυτοεκραγεί.

233
00:10:52,981 --> 00:10:55,050
Ω, αυτό θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

234
00:10:55,117 --> 00:10:56,918
Καμιά ιδέα ποιος πέταξε το πτώμα;

235
00:10:56,985 --> 00:11:00,789
Όχι ακόμα, αλλά ο Μπόλτον ήταν
προφανώς συνεργάζεται με κάποιον.

236
00:11:00,856 --> 00:11:03,232
Εντάξει, ενημερώστε με
όταν ανακαλύψεις ποιος.

237
00:11:05,761 --> 00:11:06,928
Υπάρχει κάτι άλλο;

238
00:11:06,953 --> 00:11:08,655
- Δεν θα σου αρέσει.
- Δοκίμασέ με.

239
00:11:09,213 --> 00:11:11,433
Δεν έπρεπε ποτέ
πρόσφερε στον Πάρκερ τη δουλειά.

240
00:11:12,283 --> 00:11:14,002
Και γιατί είναι αυτό;

241
00:11:14,027 --> 00:11:16,196
Εγκατέλειψες τον Γκιμπς πολύ γρήγορα.

242
00:11:16,304 --> 00:11:19,608
Κανείς δεν εγκατέλειψε κανέναν.
Ο Γκιμπς προχώρησε.

243
00:11:19,664 --> 00:11:21,276
Και το αφήνεις να συμβεί.

244
00:11:24,279 --> 00:11:27,349
Ξέρω ότι ο Γκιμπς είναι
πατρική φιγούρα για την ομάδα.

245
00:11:27,416 --> 00:11:30,085
Και είναι δύσκολο όταν φεύγει ένας πατέρας,

246
00:11:30,152 --> 00:11:31,453
ειδικά, ίσως, για σένα.

247
00:11:31,520 --> 00:11:34,222
Αν χρειαζόμουν συρρίκνωση,
Θα είχα καλέσει τη Δρ Γκρέις, Διευθυντή.

248
00:11:34,289 --> 00:11:37,025
Πράκτορας Τόρες, να σου το θυμίσω
ότι είμαι ελεύθερος να προσλάβω

249
00:11:37,092 --> 00:11:38,393
ποιον θέλω, πότε θέλω;

250
00:11:38,460 --> 00:11:39,828
Λοιπόν, σκεφτήκατε καν τον McGee;

251
00:11:39,895 --> 00:11:40,896
Έκανα περισσότερα από το να τον θεωρώ.

252
00:11:41,270 --> 00:11:42,931
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

253
00:11:42,998 --> 00:11:45,200
- Αυτό είναι εκτός του βαθμού αμοιβής σας.
- Α, εντάξει.

254
00:11:45,267 --> 00:11:47,402
Λοιπόν, σας λέω
που είναι ο πράκτορας Πάρκερ

255
00:11:47,469 --> 00:11:48,583
ο λάθος τύπος για τη δουλειά.

256
00:11:48,655 --> 00:11:50,072
Τότε θα πρέπει να το πεις στον Γκιμπς.

257
00:11:53,950 --> 00:11:55,277
Είπε ότι ήταν ο τύπος;

258
00:11:55,343 --> 00:11:57,179
Μιλήσαμε αμέσως μετά τη σύλληψη του Έμπερχαρτ.

259
00:11:57,245 --> 00:11:59,981
Ας πούμε ότι νομίζω ότι ο Πάρκερ
έκανε εντύπωση στον Γκιμπς

260
00:12:00,006 --> 00:12:02,675
στην Αλάσκα, καθώς και σε μένα.

261
00:12:04,486 --> 00:12:06,154
Λοιπόν, τελειώσαμε;

262
00:12:14,096 --> 00:12:16,264
Διευθυντά, έχουμε πρόβλημα.

263
00:12:16,331 --> 00:12:18,233
Και δεν θα σου αρέσει.

264
00:12:19,058 --> 00:12:20,727
Μπείτε στη σειρά.

265
00:12:21,561 --> 00:12:23,738
Όποιος πέταξε το σώμα του υπαξιωματικού

266
00:12:23,763 --> 00:12:25,198
πήρε το πορτοφόλι και τα κλειδιά του.

267
00:12:25,223 --> 00:12:27,853
Λοιπόν, δεν είναι έκπληξη.
Κάνει πιο δύσκολο να φτιάξεις ταυτότητα.

268
00:12:27,899 --> 00:12:30,632
Άφησαν όμως άλλον
σετ κλειδιών πίσω.

269
00:12:30,846 --> 00:12:33,115
Είναι η μονάδα USB
Ο Τζίμι και η Ντάκι βρήκαν.

270
00:12:33,181 --> 00:12:35,984
Ο αμορτισέρ μάλλον σκέφτηκε
ήταν απλώς ένα κόσμημα.

271
00:12:36,918 --> 00:12:38,753
Γιατί μικροαξιωματικοί του Πολεμικού Ναυτικού

272
00:12:38,820 --> 00:12:40,455
είναι τόσο γνωστά
για φορώντας ποδήλατα.

273
00:12:40,522 --> 00:12:41,755
Εντάξει, πήγαινε στο θέμα.

274
00:12:41,799 --> 00:12:45,127
Ο δίσκος φαίνεται να είναι
κάποιου είδους κύριο κλειδί

275
00:12:45,193 --> 00:12:48,193
σε έναν ιστότοπο ηλεκτρονικού εμπορίου που
Ο Μπόλτον τρέχει στον σκοτεινό ιστό.

276
00:12:48,217 --> 00:12:49,986
Dark web; Αυτό είναι υπέροχο.

277
00:12:50,010 --> 00:12:51,199
Τι πουλούσε;

278
00:12:51,266 --> 00:12:53,368
Φαίνεται ότι η σπουδή μας στην επιστήμη των υπολογιστών

279
00:12:53,435 --> 00:12:56,777
έχει φεγγαρόφωτος ως α
one-man Geek Squad για κακούς.

280
00:12:56,872 --> 00:12:58,197
Αυτός ο τύπος κάνει τα πάντα.

281
00:12:58,222 --> 00:12:59,924
«Εταιρικό hacking, 1.000 $ την ώρα.

282
00:13:00,095 --> 00:13:02,031
- Επίθεση ransomware»;
- Μμ-μμ.

283
00:13:02,117 --> 00:13:04,862
Έχει ακόμη και μια ειδική για το Σαββατοκύριακο
για την παρακολούθηση του συζύγου σας.

284
00:13:04,912 --> 00:13:07,014
Έχετε δίκιο, κα Χάινς,
εχουμε προβλημα.

285
00:13:07,095 --> 00:13:08,797
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

286
00:13:09,084 --> 00:13:10,953
Οι περισσότερες αναρτήσεις του Μπόλτον αφορούσαν

287
00:13:10,978 --> 00:13:12,780
τα λεπτότερα σημεία της κλοπής ταυτότητας,

288
00:13:12,901 --> 00:13:14,102
μέχρι πριν λίγους μήνες.

289
00:13:14,356 --> 00:13:16,558
Αναφέρει ότι έχει νέο σύντροφο.

290
00:13:16,625 --> 00:13:18,618
Μετά ξεκίνησαν οι αναρτήσεις του
γίνεται πολιτικός.

291
00:13:18,643 --> 00:13:20,386
Μετά εξτρέμ.

292
00:13:20,422 --> 00:13:23,158
Μετά λέει αυτός και η σύντροφός του
έχουν προγραμματίσει κάτι μεγάλο.

293
00:13:23,365 --> 00:13:25,901
Σαν «καταργήστε το σύστημα» μεγάλο.

294
00:13:25,926 --> 00:13:28,496
- Και ξέρεις ποιος είναι αυτός ο στόχος;
- Ίσως.

295
00:13:28,521 --> 00:13:31,506
Και ελπίζω να κάνουμε λάθος.
Εντάξει, ευχαριστώ, Ψάρι.

296
00:13:32,194 --> 00:13:35,364
Η επαφή μου στο Υπουργείο Εξωτερικών το λέει αυτό
Το μεροκάματο του Μπόλτον ήταν

297
00:13:35,389 --> 00:13:36,890
εργάζεται ως κωδικοποιητής υψηλού επιπέδου

298
00:13:36,915 --> 00:13:39,400
για το σύστημα Wideband Global SATCOM.

299
00:13:39,425 --> 00:13:40,793
Ένα από τα δορυφορικά δίκτυα

300
00:13:40,818 --> 00:13:42,387
ο στρατός μας χρησιμοποιεί για την επικοινωνία.

301
00:13:42,617 --> 00:13:43,985
Το επίπεδο άδειας του Μπόλτον του έδωσε πρόσβαση

302
00:13:44,052 --> 00:13:45,453
σε ένα εξαιρετικά ευαίσθητο δωμάτιο διακομιστή

303
00:13:45,520 --> 00:13:46,888
που τρέχει ολόκληρο το σύστημα.

304
00:13:46,955 --> 00:13:48,456
Δεν είναι το είδος που θα θέλατε

305
00:13:48,523 --> 00:13:50,425
μια βόμβα να σκάσει, φαντάζομαι.

306
00:13:50,450 --> 00:13:51,985
Αν αυτός ήταν ο στόχος του Μπόλτον...

307
00:13:52,010 --> 00:13:55,080
Και πραγματικά δεν έχεις άλλη επιλογή
αλλά να υποθέσουμε ότι ήταν.

308
00:13:55,105 --> 00:13:56,940
Προσπαθεί να καταρρίψει τους δορυφόρους μας.

309
00:13:57,059 --> 00:13:59,200
Και ο σύντροφός του είναι ακόμα εκεί έξω.

310
00:14:07,209 --> 00:14:08,877
Πιστεύεις τον Υπαξιωματικό Μπόλτον

311
00:14:08,922 --> 00:14:10,791
σχεδίαζε επίθεση
στη δική του χώρα;

312
00:14:10,857 --> 00:14:11,925
Γιατί;

313
00:14:12,215 --> 00:14:14,517
Λοιπόν, η θεωρία εργασίας μας είναι
ότι ο Μπόλτον ριζοσπαστικοποιήθηκε

314
00:14:14,542 --> 00:14:16,813
από αυτόν τον μυστήριο συνεργάτη του.

315
00:14:16,838 --> 00:14:18,938
Ο οποίος σαφώς είχε κάποια προβλήματα
με τον στρατό.

316
00:14:18,975 --> 00:14:21,415
Το SATCOM χειρίζεται τακτική εντολή,

317
00:14:21,488 --> 00:14:24,191
επικοινωνίες ελέγχου, στόχευση πυραύλων.

318
00:14:24,251 --> 00:14:26,186
Και αν κάποιο από αυτά τα συστήματα πέσει,

319
00:14:26,253 --> 00:14:28,415
την ικανότητα των στρατευμάτων μας
να αμυνθούν στο εξωτερικό

320
00:14:28,490 --> 00:14:29,570
θα μπορούσε να χαλάσει.

321
00:14:29,676 --> 00:14:30,824
Αν μου επιτρέπεται, Στρατηγέ,

322
00:14:30,902 --> 00:14:33,093
Έχω συνεργαστεί με το SATCOM
σύστημα πριν.

323
00:14:33,160 --> 00:14:35,495
θυμάμαι. Εσείς φέρατε τα σκονάκια.

324
00:14:35,562 --> 00:14:37,798
Και αν θυμάμαι, χρησιμοποιεί

325
00:14:37,864 --> 00:14:40,300
Ομαδοποίηση Hyper-V για πλεονασμό.

326
00:14:40,367 --> 00:14:42,669
Αφαίρεση οποιασδήποτε εγκατάστασης
όχι αμέσως

327
00:14:42,736 --> 00:14:45,472
υποβαθμίζουν το σύστημα. Έχουμε λίγο χρόνο.

328
00:14:45,539 --> 00:14:47,100
Αυτό που χρειαζόμαστε,

329
00:14:47,166 --> 00:14:49,176
γιατί μπορεί να έχουμε περισσότερα
βομβιστές αυτοκτονίας εκεί έξω.

330
00:14:49,242 --> 00:14:51,144
- Μπορεί;
- Βρήκαμε αρκετές αναρτήσεις

331
00:14:51,169 --> 00:14:53,071
υποδεικνύοντας ότι ο Μπόλτον και η σύντροφός του

332
00:14:53,096 --> 00:14:54,882
προσπαθούσαν να στρατολογήσουν περισσότερους ανθρώπους.

333
00:14:54,907 --> 00:14:57,326
Κι αν στρατολογούσαν
κάποιος άλλος με άδεια;

334
00:14:57,403 --> 00:14:59,372
Δεν μπορούμε να κάνουμε ολόσωμες αναζητήσεις

335
00:14:59,397 --> 00:15:01,198
σε κάθε ομοσπονδιακή εγκατάσταση.

336
00:15:01,280 --> 00:15:03,382
Διευθυντής Βανς,
Εξουσιοδοτώ μια έκτακτη ανάγκη

337
00:15:03,407 --> 00:15:06,834
ειδική ομάδα ταχείας αντίδρασης
να ξεμείνει από το NCIS.

338
00:15:06,858 --> 00:15:07,880
Κατανοητό.

339
00:15:07,905 --> 00:15:08,896
Ο πράκτορας Πάρκερ...

340
00:15:08,921 --> 00:15:10,984
Στην πραγματικότητα, είναι ο πρώην πράκτορας Πάρκερ.

341
00:15:11,075 --> 00:15:14,434
δεν με νοιάζει. Γνωρίζετε τα συστήματα,
διευθύνετε την ομάδα εργασίας.

342
00:15:14,962 --> 00:15:16,342
Αν υπάρχουν νεοσύλλεκτοι εκεί έξω,

343
00:15:16,367 --> 00:15:17,635
Θέλω να τα βρεις.

344
00:15:17,918 --> 00:15:19,878
Είναι αστείο, πήρα εισιτήρια...

345
00:15:21,922 --> 00:15:26,213
Ξύστε το. Κατάλαβα, Στρατηγέ.

346
00:15:27,605 --> 00:15:29,189
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια για μένα.

347
00:15:29,265 --> 00:15:31,890
- Ξέρεις τα συστήματα.
- Ομαδοποίηση Hyper-V.

348
00:15:33,753 --> 00:15:34,822
Τόρες, συνεργάτης μυστηρίου.

349
00:15:34,886 --> 00:15:36,690
Ο McGee έχει ήδη πιθανούς στόχους.

350
00:15:36,756 --> 00:15:38,358
Ιππότης, πρέπει να μάθουμε αν
οποιοσδήποτε άλλος έχει προσληφθεί.

351
00:15:38,425 --> 00:15:39,493
Εντάξει, πάμε.

352
00:15:43,230 --> 00:15:46,233
Δικαίωμα. Εμ...

353
00:15:47,531 --> 00:15:50,337
...το 411 μπορεί να παίζει καλύτερα
που προέρχεται από εσάς.

354
00:15:50,403 --> 00:15:52,272
Ακούστε, παιδιά, πράκτορα Πάρκερ...

355
00:15:52,339 --> 00:15:53,707
Πρώην.

356
00:15:54,079 --> 00:15:57,410
Πρώην πράκτορας Πάρκερ
έχει ανατεθεί από το Υπουργείο...

357
00:15:57,477 --> 00:15:59,145
Αφήστε με να μαντέψω.

358
00:15:59,212 --> 00:16:00,213
Να είσαι υπεύθυνος;

359
00:16:00,280 --> 00:16:01,414
Προσωρινά.

360
00:16:01,481 --> 00:16:03,209
Αλλά για την ιστορία, παρά τη θέλησή μου.

361
00:16:03,257 --> 00:16:05,552
Αλλά εδώ είμαστε.

362
00:16:08,885 --> 00:16:12,292
Εντάξει, οπότε δεν είμαι σίγουρος
αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω,

363
00:16:12,359 --> 00:16:14,294
αλλά αν είμαι αυτός που ψάχνει

364
00:16:14,361 --> 00:16:15,982
νεοσύλλεκτοι βομβιστές αυτοκτονίας,

365
00:16:16,049 --> 00:16:19,666
Έχω το φορητό υπολογιστή του Υπαξιωματικού Μπόλτον.

366
00:16:19,733 --> 00:16:21,477
Αλλά είναι κλειδωμένο.

367
00:16:21,523 --> 00:16:24,304
Μπορεί να έχει πληροφορίες για αυτό
αυτό είναι σχετικό με την περίπτωσή μας.

368
00:16:24,329 --> 00:16:28,566
Απλώς περιμένω κάποιον
να... το κάνεις.

369
00:16:28,675 --> 00:16:30,410
Απλώς έπρεπε να ενεργοποιήσω την πρόσβαση στη διαδρομή.

370
00:16:30,477 --> 00:16:32,212
Αυτό είναι συνήθως το θέμα του McGee.

371
00:16:32,367 --> 00:16:34,314
Α, δεν εννοώ να πατήσω κανένα δάχτυλο.

372
00:16:34,381 --> 00:16:36,349
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

373
00:16:36,416 --> 00:16:37,924
Αλλά όσο το έχεις ανοιχτό,

374
00:16:37,985 --> 00:16:39,886
Η Kasie επισήμανε ένα όνομα στον διακομιστή του Bolton.

375
00:16:39,953 --> 00:16:42,489
Είπε σε κάποιον ότι θα το έκανε
«τσέκαρε τον τύπο».

376
00:16:42,556 --> 00:16:43,798
Νομίζεις ότι είναι νεοσύλλεκτος;

377
00:16:43,877 --> 00:16:45,805
Αν είναι, ο Μπόλτον θα έπρεπε να το κάνει
ένα αρχείο για αυτόν.

378
00:16:46,229 --> 00:16:47,594
Και ορίστε.

379
00:16:47,661 --> 00:16:49,496
Royman Beesbo;

380
00:16:49,563 --> 00:16:52,325
Σε περιποιούνται να είσαι
βομβιστής αυτοκτονίας, Ρόιμαν;

381
00:16:52,382 --> 00:16:54,467
Για να δούμε, είναι ελεύθερος,
δεν έχει κοινωνική ζωή.

382
00:16:54,534 --> 00:16:56,436
Είπε ότι παραλίγο να πεθάνει
από καρδιακή προσβολή πέρυσι.

383
00:16:56,503 --> 00:16:58,838
Πεθαίνοντας, χωρίς οικογένεια.
Αυτό ταιριάζει στο προφίλ.

384
00:16:58,905 --> 00:17:01,841
Τόρες, Ιππότης, δες τον.
McGee, σκάψε στο laptop.

385
00:17:01,908 --> 00:17:04,244
Μάθετε ποιος
Ο μυστήριος σύντροφος του Μπόλτον ήταν.

386
00:17:04,311 --> 00:17:06,580
Και-και, κοίτα, χμ,

387
00:17:06,646 --> 00:17:10,250
Θέλω μόνο να ξέρετε όλοι
Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο.

388
00:17:10,317 --> 00:17:12,085
Εντάξει, κατάλαβα. Αλλά πρέπει να πάρουμε

389
00:17:12,127 --> 00:17:14,447
το παρελθόν, ώστε να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε αυτή τη δουλειά.

390
00:17:14,926 --> 00:17:16,617
Και με μια ομάδα σαν εσένα,

391
00:17:16,691 --> 00:17:18,892
θα το κάνουμε καλύτερα από τον καθένα.

392
00:17:18,959 --> 00:17:21,227
Η μόνη ερώτηση που έχω είναι,

393
00:17:21,294 --> 00:17:26,079
πατε ποτε στο
μπάνιο και που είναι;

394
00:17:26,155 --> 00:17:28,835
Γιατί κυριολεκτικά είμαι
έτοιμος να βρέξω τον εαυτό μου.

395
00:17:35,875 --> 00:17:37,307
Γεια σου.

396
00:17:37,777 --> 00:17:39,279
Ρε φίλε, να σε ρωτήσω κάτι;

397
00:17:39,346 --> 00:17:40,680
Ε, τώρα;

398
00:17:40,747 --> 00:17:42,816
Λοιπόν, ο χρόνος δεν είναι πραγματικά με το μέρος μας,

399
00:17:42,882 --> 00:17:44,584
και ήθελα να καθαρίσω τον αέρα.

400
00:17:44,693 --> 00:17:46,328
Ξέρεις, μάλλον είχα,
όπως, τρία φλιτζάνια καφέ

401
00:17:46,353 --> 00:17:47,395
σήμερα το πρωί, αλλά...

402
00:17:47,435 --> 00:17:49,281
Γιατί δεν κάνατε ένα θεατρικό έργο
για τη δουλειά του Γκιμπς;

403
00:17:50,070 --> 00:17:52,425
Λοιπόν, γιατί ήταν δουλειά του Γκιμπς.

404
00:17:52,450 --> 00:17:54,352
Τουλάχιστον πριν από λίγες μέρες.

405
00:17:54,658 --> 00:17:55,929
Ερχομαι.

406
00:17:56,409 --> 00:17:58,465
Η γραφή ήταν στον τοίχο για μήνες.

407
00:17:58,531 --> 00:17:59,833
Ξέρεις, μάλλον ήταν,
τέσσερα φλιτζάνια...

408
00:17:59,899 --> 00:18:02,302
Και ποτέ δεν σκέφτηκες
για να γίνει ηγέτης της ομάδας

409
00:18:02,369 --> 00:18:03,670
μόνιμη συναυλία;

410
00:18:04,584 --> 00:18:07,440
Χμ, ναι, σίγουρα.

411
00:18:07,465 --> 00:18:09,233
Φαντάστηκα ότι θα γινόταν μια μέρα, ναι.

412
00:18:09,342 --> 00:18:14,254
Και μετά ο Βανς σου πρόσφερε
τη δουλειά, και είπες να περάσεις. Γιατί;

413
00:18:15,845 --> 00:18:17,584
Η δουλειά δεν ήταν τι
Νόμιζα ότι θα ήταν.

414
00:18:17,651 --> 00:18:20,420
Ξέρετε, όχι, όχι τόσο διασκεδαστικό.

415
00:18:20,487 --> 00:18:22,235
Οι ώρες ήταν ακόμα χειρότερες.

416
00:18:22,280 --> 00:18:24,346
Μην προλάβεις να βγεις έξω
στο χωράφι όσο.

417
00:18:24,370 --> 00:18:25,291
Α-χα.

418
00:18:25,364 --> 00:18:26,660
Επιπλέον, υπάρχει όλη αυτή η γραφειοκρατία.

419
00:18:26,726 --> 00:18:29,734
Σε κανέναν δεν αρέσει η γραφειοκρατία. Δικαίωμα;

420
00:18:31,031 --> 00:18:32,654
Και αυτό είναι;

421
00:18:33,633 --> 00:18:35,301
Ναι, τι άλλο υπάρχει;

422
00:18:35,615 --> 00:18:36,970
Πες μου εσύ.

423
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Όχι, αυτό είναι.

424
00:18:44,444 --> 00:18:45,712
Γεια, ε, την επόμενη φορά που θα θες να το έχεις

425
00:18:45,779 --> 00:18:48,348
μια ιδιωτική συνομιλία μαζί μου,
ίσως διαλέξω κάπου

426
00:18:48,415 --> 00:18:49,649
λίγο πιο κατάλληλο.

427
00:18:50,222 --> 00:18:52,191
Ίσως ένα σταματημένο ασανσέρ ή κάτι τέτοιο.

428
00:18:59,752 --> 00:19:01,891
Αυτός πρέπει να είναι ο Ρόιμαν.

429
00:19:04,431 --> 00:19:05,465
Ωχ.

430
00:19:08,134 --> 00:19:11,538
- Είμαστε σίγουροι ότι είναι single;
- Μην είσαι κακός.

431
00:19:12,402 --> 00:19:14,808
Συγγνώμη, νιώθω λίγο κακός.

432
00:19:16,142 --> 00:19:17,777
Πρέπει να δώσεις στον Πάρκερ μια ευκαιρία.

433
00:19:17,844 --> 00:19:18,992
Εγώ;

434
00:19:19,512 --> 00:19:21,414
Μετά από αυτό που έκανε για τον Γκιμπς στην Αλάσκα,

435
00:19:22,203 --> 00:19:23,817
Θα έλεγα ότι το κέρδισε.

436
00:19:26,916 --> 00:19:30,423
Να με στρατολογήσει για να γίνω βομβιστής αυτοκτονίας;

437
00:19:30,490 --> 00:19:32,826
Μου;

438
00:19:32,892 --> 00:19:34,761
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

439
00:19:40,934 --> 00:19:43,436
Έχει κανέναν περίεργο
επικοινώνησε μαζί σου διαδικτυακά πρόσφατα;

440
00:19:43,503 --> 00:19:45,572
Σχεδόν ασταμάτητα
αφού βούτηξα το δάχτυλο του ποδιού μου

441
00:19:45,638 --> 00:19:47,079
σε διαδικτυακές γνωριμίες.

442
00:19:47,137 --> 00:19:49,889
Ήταν σαν να είχα στόχο γατόψαρο
στην πλάτη μου για κάποιο λόγο.

443
00:19:51,165 --> 00:19:52,579
Τουλάχιστον μέχρι που γνώρισα την Ελένη,

444
00:19:52,645 --> 00:19:54,514
και μετά έσβησα όλες τις εφαρμογές γνωριμιών μου.

445
00:19:54,539 --> 00:19:57,408
- Δηλαδή δεν είσαι single;
- Λοιπόν...

446
00:19:57,517 --> 00:19:59,953
Θέλω να πω, είναι, είναι ευγενικό
είναι δύσκολο να εξηγηθεί.

447
00:20:00,019 --> 00:20:01,955
Είναι περίεργη η Ελένη

448
00:20:02,021 --> 00:20:03,708
που γνωριστήκατε διαδικτυακά τυχαία;

449
00:20:03,732 --> 00:20:04,836
Όχι.

450
00:20:04,874 --> 00:20:06,059
Σε στάση λεωφορείου.

451
00:20:06,126 --> 00:20:07,494
Μόλις αρχίσαμε να μιλάμε.

452
00:20:07,560 --> 00:20:08,795
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.

453
00:20:09,334 --> 00:20:11,931
Μετά χαμογέλασε, και ήταν σαν

454
00:20:11,998 --> 00:20:14,768
ένας κεραυνός έπεσε στο κεφάλι μου.

455
00:20:14,834 --> 00:20:16,102
Και ξέρω ότι το ένιωσε κι εκείνη,

456
00:20:16,169 --> 00:20:19,572
γιατί μου έδωσε τον αριθμό της.

457
00:20:19,639 --> 00:20:21,474
Και μετά τι έγινε;

458
00:20:21,541 --> 00:20:22,639
Και μετά το έχασα.

459
00:20:23,243 --> 00:20:25,078
Έχω προσπαθήσει
να το θυμάσαι, ξέρεις,

460
00:20:25,141 --> 00:20:26,976
κάνοντας...

461
00:20:28,081 --> 00:20:29,649
Ω.

462
00:20:29,716 --> 00:20:31,815
Άρα είσαι single.

463
00:20:32,585 --> 00:20:34,087
Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

464
00:20:34,776 --> 00:20:37,157
Ναι. Ναι, αυτός είναι ο καλωδιακός.

465
00:20:37,223 --> 00:20:38,364
Ήρθε πριν από μερικές εβδομάδες,

466
00:20:38,419 --> 00:20:39,893
είπε ότι χρειαζόμουν νέο δρομολογητή ή κάτι τέτοιο.

467
00:20:39,959 --> 00:20:41,741
Δεν είναι αυτός ο καλωδιακός.

468
00:20:43,034 --> 00:20:46,800
Περίμενε, είναι αυτοκτονία σου
βομβαρδιστής στρατηλάτης φίλε;

469
00:20:47,330 --> 00:20:49,769
Ω, καλικάντζαρο μου,
αυτός-ήταν στο σπίτι μου.

470
00:20:49,836 --> 00:20:51,296
Είχαμε λεμονάδα.

471
00:20:51,373 --> 00:20:53,173
Γιατί-γιατί-γιατί προσπαθούσε να με στρατολογήσει;

472
00:20:53,239 --> 00:20:54,541
Τι ακριβώς κάνεις πάλι;

473
00:20:54,607 --> 00:20:56,636
Είστε κάποιο είδος δικαστικού ρεπόρτερ;

474
00:20:56,683 --> 00:20:58,778
Ε, όχι ακριβώς.

475
00:20:58,845 --> 00:21:02,048
Δοκιμάστε ένα Silverstar-ranked
ομοσπονδιακός στενογράφος.

476
00:21:02,115 --> 00:21:04,984
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δουλεύω μόνο σε σφραγισμένες θήκες.

477
00:21:05,051 --> 00:21:08,188
Είμαι ένας από τους μόλις 50 ντόπιους στενούς
εκκαθαρίζονται για την καταγραφή των καταθέσεων

478
00:21:08,254 --> 00:21:09,881
που περιλαμβάνουν διαβαθμισμένο υλικό.

479
00:21:09,934 --> 00:21:12,880
Αυτό σημαίνει ότι μπαίνεις
ομοσπονδιακά κτίρια υψηλής ασφάλειας;

480
00:21:12,966 --> 00:21:14,306
Ναι. Διαφορετικές κάθε εβδομάδα.

481
00:21:14,360 --> 00:21:17,997
Βλέπω πολλά πραγματικά υψηλής τεχνολογίας... Ω.

482
00:21:18,064 --> 00:21:19,933
Πού θα πάτε μετά;
Θα μπορούσε να είναι στόχος.

483
00:21:20,530 --> 00:21:23,469
Δεν μπορώ πραγματικά να απαντήσω σε αυτό
χωρίς κλήτευση.

484
00:21:23,536 --> 00:21:25,104
Αυτό είναι μέρος του να είσαι Silver...

485
00:21:25,171 --> 00:21:27,473
Ομοσπονδιακή κατάταξη Silverstar
στενογράφος. Κατάλαβα.

486
00:21:27,540 --> 00:21:30,577
Αλλά είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος
να κρεμαστείς μέχρι να πάρεις ένα.

487
00:21:30,643 --> 00:21:33,580
Πήρα, πήρα νάτσος. Ε;

488
00:21:35,336 --> 00:21:37,750
Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει μια κλήτευση;

489
00:21:37,817 --> 00:21:39,052
Είναι πολύ μεγάλο, δικαστή.

490
00:21:39,118 --> 00:21:41,154
Οπουδήποτε αυτός ο τύπος Royman πάει δίπλα

491
00:21:41,221 --> 00:21:42,922
θα μπορούσε να είναι στόχος βομβαρδισμού.

492
00:21:43,428 --> 00:21:45,058
Royman; Δεν ξέρω, Ιρλανδός;

493
00:21:45,124 --> 00:21:47,026
Όχι, όχι, μη με ξαναβάλεις σε αναμονή!

494
00:21:47,515 --> 00:21:48,862
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

495
00:21:48,928 --> 00:21:50,864
Νομίζω ότι είναι εντυπωσιακό
που έχει ένας πράκτορας

496
00:21:50,930 --> 00:21:52,665
επιτέλους πήρα μερικά ακουστικά Bluetooth.

497
00:21:53,646 --> 00:21:56,870
Σε ρωτάω για
Η προσφορά του σκηνοθέτη Βανς

498
00:21:56,936 --> 00:21:59,606
σε αυτόν να αναλάβει την ομάδα.

499
00:21:59,672 --> 00:22:02,333
Είμαι σε αναμονή; Εσείς
να με ξαναβάλεις σε αναμονή;

500
00:22:02,383 --> 00:22:03,776
Ε...

501
00:22:03,844 --> 00:22:06,338
Δεν ξέρω. Θα ήταν διαφορετικά.

502
00:22:06,376 --> 00:22:09,574
Που θα ήταν, ξέρετε...

503
00:22:10,854 --> 00:22:13,887
- διαφορετικό.
- Ναι, θα ήταν.

504
00:22:13,953 --> 00:22:17,290
Είναι αυτό ένα πρόβλημα για εσάς;

505
00:22:17,357 --> 00:22:20,526
Μιλώντας για το αντίθετο του
διαφορετικό, πόσο υπέροχο ήταν

506
00:22:20,593 --> 00:22:22,495
σε έχω εδώ αυτή την εβδομάδα, ε;

507
00:22:22,549 --> 00:22:24,117
Τι λέτε παίρνουμε
το συγκρότημα ξανά μαζί,

508
00:22:24,164 --> 00:22:25,765
όπως, μόνιμα, εσύ κι εγώ.

509
00:22:25,832 --> 00:22:29,135
Η αυτοψία είναι ο στρατιώτης σου τώρα, Τζίμι.

510
00:22:29,202 --> 00:22:31,704
Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι και πάλι δικό μας.

511
00:22:31,771 --> 00:22:32,885
Με έβαλαν σε αναμονή.

512
00:22:32,963 --> 00:22:34,140
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

513
00:22:34,207 --> 00:22:35,842
Ακόμα προσπαθούμε να εντοπίσουμε

514
00:22:35,909 --> 00:22:37,143
Ο μυστήριος σύντροφος του Μπόλτον.

515
00:22:37,210 --> 00:22:39,145
Άκουσα ότι κάτι βρήκες
αυτό μπορεί να βοηθήσει.

516
00:22:39,212 --> 00:22:42,782
Νομίζουμε ότι μπορεί να έχουμε βρει
ένα κομμάτι από τον πυροκροτητή της βόμβας.

517
00:22:42,849 --> 00:22:44,617
Αν ναι, τότε η Kasie μπορεί να είναι σε θέση

518
00:22:44,684 --> 00:22:47,620
για να το εντοπίσετε σε αυτόν τον συνεργάτη
για ποιον ψάχνεις.

519
00:22:47,687 --> 00:22:51,557
Έχει φτιάξει και αυτή
πρόοδος για τον εντοπισμό της πραγματικής εκρηκτικής ύλης.

520
00:22:51,624 --> 00:22:55,862
Αλβανικό καρτέλ το πουλάει
στη μαύρη αγορά.

521
00:22:57,403 --> 00:22:59,587
Κοστίζει 30 χιλιάδες δολάρια το γραμμάριο.

522
00:22:59,978 --> 00:23:01,768
Ακόμη και με τη συναυλία του,
Ο Μπόλτον δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά

523
00:23:01,834 --> 00:23:03,472
το μισό από αυτό που είχε μέσα.

524
00:23:03,496 --> 00:23:06,538
Έτσι, είτε το μυστήριο
Ο σύντροφος είχε βαθιές τσέπες ή...

525
00:23:06,600 --> 00:23:08,107
Ή κέρδισε το λαχείο.

526
00:23:08,680 --> 00:23:11,577
- Ή κέρδισε το λαχείο, σίγουρα.
- Όχι, λέω

527
00:23:11,644 --> 00:23:14,247
Ο νεκρός υπαξιωματικός μας κέρδισε το λαχείο.

528
00:23:14,727 --> 00:23:15,922
Πραγματικά;

529
00:23:15,982 --> 00:23:17,850
Τρεις φορές, τρεις διαφορετικές καταστάσεις

530
00:23:17,917 --> 00:23:20,586
τον τελευταίο χρόνο,
πάνω από 100 συνολικά.

531
00:23:20,653 --> 00:23:23,723
Δεν ξέρω κανέναν που να είναι
κέρδισε το λαχείο τρεις φορές.

532
00:23:23,790 --> 00:23:26,793
Δεν ξέρω κανέναν
που κέρδισε μια φορά το λαχείο.

533
00:23:26,859 --> 00:23:30,063
Στην πραγματικότητα είναι τέσσερις φορές,
αν μετρήσεις μια ώρα πριν.

534
00:23:30,743 --> 00:23:33,371
Κάτι που είναι, ξέρετε, αδύνατο.

535
00:23:35,665 --> 00:23:39,043
Αυτό το μέρος είναι πολύ περισσότερο
ενδιαφέρον από το FBI.

536
00:23:45,483 --> 00:23:49,142
Όταν έμαθα πόσο
Το κόστος της βόμβας αυτοκτονίας του Μπόλτον,

537
00:23:49,167 --> 00:23:51,754
Κατάλαβα ότι πρέπει να έχει
άλλη πηγή εισοδήματος.

538
00:23:52,036 --> 00:23:53,738
Η εγχώρια τρομοκρατία δεν είναι φθηνή.

539
00:23:53,763 --> 00:23:56,833
Μμ-χμμ. Μετά, ένας πράκτορας
τα βρήκε στο χρηματοκιβώτιο του όπλου του.

540
00:23:56,900 --> 00:23:58,068
Είναι κάρτες επιλογής λαχειοφόρων αγορών

541
00:23:58,134 --> 00:24:00,337
από όλη την Ανατολική Ακτή.

542
00:24:00,403 --> 00:24:01,871
Και ιδού,

543
00:24:01,938 --> 00:24:03,793
αυτοί οι τρεις αγώνες πραγματικές νίκες.

544
00:24:03,850 --> 00:24:05,842
Τέσσερα, αν μετρήσεις μια ώρα πριν.

545
00:24:05,909 --> 00:24:08,278
Κάτι που είναι, ξέρετε, αδύνατο.

546
00:24:08,387 --> 00:24:10,655
Μόνο που ο Μπόλτον ήταν χάκερ.

547
00:24:10,680 --> 00:24:13,083
Νομίζεις ότι χάκαρε το λαχείο
να πληρώσει για αυτές τις βόμβες;

548
00:24:13,149 --> 00:24:16,619
Αν το έκανε, αυτός ο τύπος είναι σαν
ο Frank Abagnale των χάκερ.

549
00:24:16,686 --> 00:24:18,288
Θυμήσου, Λέο... Α, ήταν χαριτωμένος...

550
00:24:18,355 --> 00:24:19,656
Τον έπαιξε στο Catch Me if You Can;

551
00:24:19,723 --> 00:24:21,257
Ήταν γιατρός, ήταν δικηγόρος...

552
00:24:21,324 --> 00:24:24,260
Και ήμουν στο FBI.
Ξέρω ποιος είναι ο Frank Abagnale.

553
00:24:24,327 --> 00:24:27,030
Το θέμα είναι αν ο Μπόλτον
χάλασε τη λαχειοφόρο αγορά,

554
00:24:27,097 --> 00:24:29,666
δεν ήταν αυτός
εξαργύρωση των κερδισμένων εισιτηρίων.

555
00:24:29,733 --> 00:24:32,035
Είχε άλλον να κάνει
τα πικ-απ για αυτόν.

556
00:24:32,102 --> 00:24:35,171
Νομίζω ότι αυτός είναι ο συνεργάτης
που έψαχνες.

557
00:24:35,280 --> 00:24:36,848
Το όνομά της είναι Λίλιαν Μπεκ.

558
00:24:36,873 --> 00:24:38,708
Και αν υπάρχει κι άλλο
προγραμματισμένοι βομβαρδισμοί,

559
00:24:38,775 --> 00:24:40,210
Φαντάζομαι ότι θα τα ήξερε.

560
00:24:41,194 --> 00:24:43,016
Ευτυχώς για εμάς,

561
00:24:43,040 --> 00:24:45,348
έχει μερικά νέα κέρδη
για εξαργύρωση αύριο.

562
00:24:45,740 --> 00:24:47,217
Ήρθε η ώρα του παιχνιδιού, μωρό μου.

563
00:24:47,410 --> 00:24:48,659
Ωραία δουλειά.

564
00:24:52,455 --> 00:24:55,191
-Α, θα το χρειαστώ.
- Μμ-μμ.

565
00:24:55,258 --> 00:24:56,834
Μόνο κάτι ακόμα.

566
00:25:00,363 --> 00:25:02,198
Μου είπε ένα μικρό πουλάκι
που προτιμούσες να δοκιμάσεις

567
00:25:02,265 --> 00:25:06,135
και να διαπραγματευτεί με τον LeMere στο
τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.

568
00:25:07,804 --> 00:25:09,017
Αυτό δεν είναι καθόλου...

569
00:25:09,041 --> 00:25:11,674
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μαζί σου εδώ ή οτιδήποτε άλλο,

570
00:25:11,741 --> 00:25:13,743
αλλά ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

571
00:25:13,810 --> 00:25:15,879
Αν υπάρχει ποτέ ένας τρελός δολοφόνος

572
00:25:15,945 --> 00:25:17,661
κρατώντας πάλι ένα αιχμηρό αντικείμενο στο λαιμό μου,

573
00:25:17,686 --> 00:25:19,512
Θα σε χρειαστώ να πυροβολήσεις πρώτα,

574
00:25:19,537 --> 00:25:21,892
κάντε ερωτήσεις αργότερα.

575
00:25:24,154 --> 00:25:26,197
Αν μπορείτε να το κάνετε αυτό, τότε είμαστε καλά.

576
00:25:27,857 --> 00:25:29,058
Είμαστε καλά;

577
00:25:30,532 --> 00:25:31,767
είμαστε καλά.

578
00:25:33,661 --> 00:25:34,971
Καλός.

579
00:25:42,939 --> 00:25:46,634
Τι πιστεύετε ότι κάνει
κάποιος να γίνει βομβιστής αυτοκτονίας;

580
00:25:47,010 --> 00:25:49,012
Λοιπόν, νομίζω ότι αν είσαι αρκετά θυμωμένος,

581
00:25:49,079 --> 00:25:51,014
μπορείτε να συζητήσετε
σχεδόν οτιδήποτε.

582
00:25:51,328 --> 00:25:52,262
Sitrep.

583
00:25:52,306 --> 00:25:53,850
Βλέπουμε τον ύποπτο μας.

584
00:25:53,917 --> 00:25:56,786
- Στη σειρά. Πρόκειται να εξαργυρώσετε ένα εισιτήριο.
- Αντιγραφή.

585
00:25:57,019 --> 00:25:59,756
Γίνεσαι καλός σε αυτό.
"Sitrep. Αντιγραφή."

586
00:26:01,178 --> 00:26:02,992
Ευχαριστώ. Έκανα εξάσκηση στον καθρέφτη.

587
00:26:03,059 --> 00:26:04,474
Είναι τόσο καλό που με κάνει να μην αγοράζω

588
00:26:04,548 --> 00:26:05,862
αυτό που είπες στον Πάρκερ στο μπάνιο.

589
00:26:06,489 --> 00:26:07,790
Σου είπε για αυτό;

590
00:26:08,239 --> 00:26:09,448
Όχι.

591
00:26:10,408 --> 00:26:11,868
Εντάξει, λοιπόν, τι ήσουν,

592
00:26:11,941 --> 00:26:13,770
ακούς στην πόρτα του μπάνιου;

593
00:26:14,804 --> 00:26:16,139
Θεέ μου, σοβαρά.

594
00:26:16,206 --> 00:26:17,440
- Άκουγες στην πόρτα;
- Δεν πειράζει.

595
00:26:17,507 --> 00:26:19,075
Το θέμα είναι ότι είναι όλος αυτός ο θόρυβος

596
00:26:19,142 --> 00:26:21,311
δεν θέλετε τη μεγάλη καρέκλα
λόγω των επιπλέον ωρών.

597
00:26:21,377 --> 00:26:22,879
Ναι, φίλε μην το αγοράσεις.

598
00:26:22,946 --> 00:26:24,147
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
Κάθεσαι εκεί, σαν

599
00:26:24,214 --> 00:26:25,448
απλά ακούγοντας
την πόρτα του μπάνιου.

600
00:26:25,515 --> 00:26:26,850
Ε, μην αλλάζεις θέμα.

601
00:26:26,916 --> 00:26:28,111
Τι θέμα; Αυτό δεν θέλω

602
00:26:28,145 --> 00:26:29,453
να είμαι αρχηγός ομάδας επειδή δεν είμαι ο Γκιμπς;

603
00:26:29,552 --> 00:26:30,620
Όχι, δεν είσαι ο Γκιμπς.

604
00:26:30,687 --> 00:26:33,156
Αλλά είσαι ο Timothy φρικιό
McGee, είσαι ένας διαδικτυακός νίντζα.

605
00:26:33,223 --> 00:26:35,024
Όταν οι άνθρωποι σε πυροβολούν,
συνεχίζεις να έρχεσαι φίλε.

606
00:26:35,091 --> 00:26:37,160
Ναι, μόνο που ο Γκιμπς με πυροβόλησε.

607
00:26:37,227 --> 00:26:39,863
Καλά; Δυο φορές.
Μου έβαλε δύο σφαίρες.

608
00:26:39,929 --> 00:26:41,397
Και ξέρετε τι, μου έσωσε τη ζωή.

609
00:26:42,023 --> 00:26:44,300
Πονούσε σαν διάολο να πυροβοληθείς,
αλλά δεν μπορώ να φανταστώ

610
00:26:44,367 --> 00:26:46,436
πώς ένιωθε να τραβήξεις αυτή τη σκανδάλη.

611
00:26:46,819 --> 00:26:49,305
Δηλαδή, ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

612
00:26:51,073 --> 00:26:52,909
Για κάποιον τόσο έξυπνο,
μπορείς να είσαι τόσο χαζός.

613
00:26:52,976 --> 00:26:55,078
- Ευχαριστώ, είναι χρήσιμο.
- Τιμ, ο τύπος

614
00:26:55,145 --> 00:26:56,813
που δεν θα έπρεπε να είναι επικεφαλής είναι ο τύπος

615
00:26:56,880 --> 00:26:58,414
που δεν κάνει καν την ερώτηση.

616
00:26:59,215 --> 00:27:02,051
Η αμφιβολία δεν είναι αδυναμία, είναι δύναμη.

617
00:27:02,118 --> 00:27:03,920
Ένας ηγέτης χωρίς αμφιβολία;

618
00:27:03,987 --> 00:27:05,855
Τώρα, αυτός είναι ένας τύπος για τον οποίο θα ανησυχούσα.

619
00:27:05,922 --> 00:27:07,790
Κοίτα, Νίκο, το θέμα μου είναι,
Δεν θέλω να είμαι

620
00:27:07,857 --> 00:27:09,859
ο τύπος που μπορεί να τραβήξει αυτή τη σκανδάλη.

621
00:27:10,541 --> 00:27:11,547
Καλά;

622
00:27:11,614 --> 00:27:13,430
Αν υπάρχει κάτι που έχω
έμαθε από τον Γκιμπς,

623
00:27:13,516 --> 00:27:15,465
είναι ότι αυτή η δουλειά είναι καταναλωτική.

624
00:27:15,532 --> 00:27:17,167
Σε καταναλώνει εντελώς.

625
00:27:17,233 --> 00:27:19,235
Ξέρεις τι είναι ο τύπος
έπρεπε να κάνει για να ξεφύγει;

626
00:27:19,302 --> 00:27:20,837
Έπρεπε να πάει στην Αλάσκα!

627
00:27:21,103 --> 00:27:22,839
Όπως η Αλάσκα.

628
00:27:22,906 --> 00:27:24,541
Έχω οικογένεια, Νίκο.

629
00:27:24,774 --> 00:27:26,476
Δεν μπορεί να είμαι εγώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

630
00:27:27,026 --> 00:27:28,611
Είναι τόσο απλό.

631
00:27:31,915 --> 00:27:34,083
Εμπρός, πες μου ξανά πόσο χαζός είμαι.

632
00:27:38,888 --> 00:27:41,124
Λοιπόν, δεν έχω κανένα παράπονο για αυτό.

633
00:27:44,835 --> 00:27:46,196
Μόνο σεβασμός.

634
00:27:47,897 --> 00:27:49,132
Ευχαριστώ αδερφέ.

635
00:27:50,561 --> 00:27:51,829
Βγαίνει ύποπτος.

636
00:27:51,854 --> 00:27:54,256
Επαναλάβετε, υποψιαστείτε να βγείτε.

637
00:27:58,808 --> 00:28:02,011
Τώρα τι λες πάμε
και να συλλάβουν κάποιους κακούς;

638
00:28:02,991 --> 00:28:04,814
Πολύ καλό μου ακούγεται.

639
00:28:08,660 --> 00:28:10,548
Μαντέψτε τι μόλις άκουσα. Μόλις πιάσαμε

640
00:28:10,587 --> 00:28:12,121
Ο μυστήριος σύντροφος του Μπόλτον.

641
00:28:12,975 --> 00:28:15,044
-Τι κάνεις;
- Φεύγοντας.

642
00:28:15,408 --> 00:28:17,293
Δεν θα στειρώσουμε
το κόκαλο πριόνι αργότερα;

643
00:28:17,360 --> 00:28:19,429
-Το θυμάμαι μια φορά...
- Τζίμι...

644
00:28:19,468 --> 00:28:23,366
Τζίμι, ήρθε η ώρα για μένα
να ξαναπάρω τη θέση που μου αρμόζει

645
00:28:23,666 --> 00:28:26,302
ως ιστορικός του NCIS.

646
00:28:27,530 --> 00:28:28,720
Περιμένετε. Μην πας.

647
00:28:28,745 --> 00:28:30,613
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

648
00:28:32,108 --> 00:28:33,476
Είναι όλα καλά;

649
00:28:34,218 --> 00:28:35,594
Είναι όλα...;

650
00:28:36,145 --> 00:28:39,582
Όχι, όχι, δεν είναι. Δεν είναι καθόλου.

651
00:28:40,377 --> 00:28:42,318
Έχω φάει σχεδόν αρκετά
των ανθρώπων που φεύγουν φέτος.

652
00:28:42,385 --> 00:28:44,220
Μόνο το ένα μετά το άλλο.

653
00:28:45,133 --> 00:28:46,522
Breena.

654
00:28:48,992 --> 00:28:51,928
Και μετά Bishop και τώρα Gibbs.

655
00:28:51,995 --> 00:28:53,853
Οπότε θα επιστρέψεις εδώ μέσα.

656
00:28:53,878 --> 00:28:56,168
Θα χάσεις το καπέλο,
και μαζί θα τα καταφέρουμε

657
00:28:56,193 --> 00:28:58,268
πήγαινε να αποστειρώσεις αυτό το καταραμένο πριόνι.

658
00:28:58,334 --> 00:28:59,969
- Τζίμι...
- Κοκάλινο πριόνι!

659
00:29:00,349 --> 00:29:01,417
Απλά...

660
00:29:04,957 --> 00:29:06,476
Τζίμι,

661
00:29:06,917 --> 00:29:09,277
το χθες τελείωσε,

662
00:29:09,754 --> 00:29:11,841
όσο λυπηρό κι αν φαίνεται.

663
00:29:11,866 --> 00:29:16,549
Αλλά η αλλαγή είναι η ουσία της ζωής.

664
00:29:17,219 --> 00:29:19,680
Το ξέρω γιατρέ, αλλά...

665
00:29:20,676 --> 00:29:22,211
αυτό μοιάζει με θάνατο.

666
00:29:22,558 --> 00:29:24,627
Κι εμένα μου λείπει.

667
00:29:25,144 --> 00:29:27,271
Αλλά ο Jethro δεν είναι νεκρός.

668
00:29:28,031 --> 00:29:29,966
Από ότι ακούω ακούγεται σαν

669
00:29:30,033 --> 00:29:32,402
αρχίζει να ξαναζεί τη ζωή.

670
00:29:32,818 --> 00:29:37,607
Ενδεχομένως για πρώτη φορά
από τότε που έχασε την οικογένειά του.

671
00:29:38,741 --> 00:29:41,144
Αν ισχύει αυτό,

672
00:29:41,516 --> 00:29:45,831
Δεν θρηνώ την αποχώρησή του.
Είμαι ευγνώμων για αυτό.

673
00:29:48,376 --> 00:29:50,720
Ο πόνος μας...

674
00:29:51,128 --> 00:29:53,022
είναι ένα μικρό τίμημα

675
00:29:53,089 --> 00:29:55,466
για την ειρήνη του.

676
00:30:00,763 --> 00:30:02,431
λυπάμαι.

677
00:30:03,099 --> 00:30:06,394
Ήταν όμορφο γιατρέ.
Πραγματικά όμορφο.

678
00:30:07,312 --> 00:30:09,941
Σχεδόν μισώ να καταστρέφω εντελώς τη στιγμή

679
00:30:09,966 --> 00:30:11,207
δίνοντάς σου αυτό.

680
00:30:11,941 --> 00:30:14,610
Είναι τα αποτελέσματα από
το θραύσμα του πυροκροτητή

681
00:30:14,677 --> 00:30:15,712
βρήκες στο θύμα μας.

682
00:30:17,780 --> 00:30:18,948
Ωχ.

683
00:30:20,268 --> 00:30:22,151
Ξέρεις, είμαι-μου λείπει ο ανιψιός μου

684
00:30:22,218 --> 00:30:23,719
πρώτο παιχνίδι Little League.

685
00:30:23,787 --> 00:30:26,022
Ναι, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

686
00:30:26,089 --> 00:30:28,057
Χμ, φαίνεται ότι υπάρχει

687
00:30:28,124 --> 00:30:30,727
κάπου μια μικρή παρεξήγηση.

688
00:30:30,793 --> 00:30:32,195
Νομίζεις;

689
00:30:32,220 --> 00:30:34,536
Αγόρασα ένα λαχείο. κέρδισα.

690
00:30:34,637 --> 00:30:37,166
Δεν ξέρω τίποτα
για οποιαδήποτε τρομοκρατική επίθεση.

691
00:30:37,633 --> 00:30:40,636
Τι κάνει; Μου έλειψε;

692
00:30:40,679 --> 00:30:42,819
Κάνει το "παιχνίδι χαζό".

693
00:30:43,472 --> 00:30:46,042
Ω. Αυτό είναι βαρετό.
Θα είμαι εδώ όλη μέρα.

694
00:30:46,109 --> 00:30:49,012
- Λοιπόν, είμαι ελεύθερος να πάω;
- Ναι.

695
00:30:49,077 --> 00:30:52,181
Α, απλά, μια ερώτηση ακόμα.

696
00:30:53,023 --> 00:30:54,517
Θέλεις να πεθάνεις με θανατηφόρα ένεση,

697
00:30:54,584 --> 00:30:57,053
ή να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας
σαπίζει σε ένα κελί φυλακής

698
00:30:57,120 --> 00:30:58,054
που μυρίζει σούπα;

699
00:30:58,121 --> 00:30:59,288
Με συγχωρείτε;

700
00:30:59,355 --> 00:31:01,524
Ξέρουμε ότι δουλεύεις με τον Μπόλτον.

701
00:31:01,591 --> 00:31:04,327
Ξέρουμε ότι προσπαθείς
να στρατολογήσει περισσότερους βομβιστές αυτοκτονίας.

702
00:31:04,394 --> 00:31:06,195
Και ξέρουμε ότι εσύ
χρηματοδότησε τη λειτουργία σας

703
00:31:06,262 --> 00:31:07,463
χακάροντας τη λαχειοφόρο αγορά.

704
00:31:07,530 --> 00:31:10,199
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι θάνατος ή σούπα;

705
00:31:10,971 --> 00:31:12,435
Αυτό δεν είναι το "παίξτε χαζό".

706
00:31:12,502 --> 00:31:14,804
«Θα πάω φυλακή
για βοηθητικό φόνο».

707
00:31:14,871 --> 00:31:17,073
- Πες το μαζί μου. "Εγώ..."
- Κοίτα, εγώ...

708
00:31:17,140 --> 00:31:19,075
- "...πάω φυλακή..."
- Εντάξει, δούλευα...

709
00:31:19,142 --> 00:31:20,343
Δούλευα με τον Μπόλτον.

710
00:31:20,410 --> 00:31:22,578
- "...για αξεσουάρ σε..."
- Θα το σταματήσεις;!

711
00:31:22,645 --> 00:31:24,268
Προσπαθώ να ομολογήσω.

712
00:31:24,366 --> 00:31:28,010
Όχι για φόνο.
Δεν σκότωσα κανέναν, εντάξει;

713
00:31:28,048 --> 00:31:29,619
Ας το ακούσουμε.

714
00:31:29,932 --> 00:31:32,301
Και παρεμπιπτόντως, δεν το κάνετε
έχουν κανέναν ανιψιό.

715
00:31:35,274 --> 00:31:38,795
Είμαι προγραμματιστής back-end για
ο Όμιλος Λοταρίας της Ανατολικής Ακτής.

716
00:31:39,278 --> 00:31:42,432
Αναλαμβάνουμε την κλήρωση σε 13 πολιτείες.

717
00:31:42,498 --> 00:31:47,136
Πριν από περίπου έξι μήνες,
Βρήκα ένα ελάττωμα στο σύστημα,

718
00:31:47,222 --> 00:31:49,338
α-ένας τρόπος προεπιλογής των νικητών.

719
00:31:49,663 --> 00:31:52,074
Αλλά χρειαζόμουν έναν πραγματικό χάκερ
να κάνει την άρση βαρέων.

720
00:31:52,141 --> 00:31:53,509
Ένας χάκερ σαν τον Μπόλτον.

721
00:31:53,576 --> 00:31:54,984
Τον βρήκα στο διαδίκτυο.

722
00:31:55,033 --> 00:31:57,547
Ο τύπος είναι βασικά ο Frank Abagnale
των χάκερ.

723
00:31:57,613 --> 00:31:59,515
έχω ακούσει. Προχωρώ.

724
00:31:59,582 --> 00:32:00,683
Αυτό είναι όλο.

725
00:32:01,050 --> 00:32:04,086
Δεν χακάραμε το λαχείο
να χρηματοδοτήσει μια τρομοκρατική επίθεση.

726
00:32:04,153 --> 00:32:08,357
Χακάραμε τη λαχειοφόρο αγορά για να...
t-για να χακάρετε τη λαχειοφόρο αγορά. Duh.

727
00:32:09,233 --> 00:32:10,868
Αυτό στην πραγματικότητα είναι αρκετά πιστευτό.

728
00:32:10,893 --> 00:32:12,395
Γεια σου. Έχουμε πρόβλημα.

729
00:32:12,462 --> 00:32:13,830
Ναι, μεγάλο πρόβλημα.

730
00:32:13,896 --> 00:32:16,172
Όλη η υπόθεση μας
μπορεί να είχε καταρρεύσει.

731
00:32:16,231 --> 00:32:17,667
Η Kasie βρήκε ίχνη πολυδιοξανόνης

732
00:32:17,733 --> 00:32:19,268
στο θραύσμα του πυροκροτητή.

733
00:32:19,335 --> 00:32:21,971
Συν τη βουπιβακαΐνη στο tox screen του.

734
00:32:22,045 --> 00:32:23,673
κυριολεκτικά δεν κατάλαβα
μια λέξη που μόλις είπες.

735
00:32:23,739 --> 00:32:25,308
Περιμένετε, ποιος-ποιον οθόνη tox;

736
00:32:25,374 --> 00:32:28,916
του Μπόλτον. Άκου, ο πυροκροτητής
ήταν μια μπαταρία βηματοδότη.

737
00:32:28,991 --> 00:32:32,260
Η βουπιβακαΐνη είναι ντόπιος
αναισθητικό, και... εδώ.

738
00:32:32,323 --> 00:32:36,385
Εντάξει, και πολυδιοξανόνη
χρησιμοποιείται σε χειρουργικά ράμματα.

739
00:32:36,685 --> 00:32:37,753
Χειρουργικός;

740
00:32:37,820 --> 00:32:39,655
Ναι, ο Δρ Μάλαρντ και εγώ κάναμε λάθος.

741
00:32:39,728 --> 00:32:42,149
Ο Μπόλτον δεν κατάπιε βόμβα.

742
00:32:42,223 --> 00:32:43,592
Εμφυτεύτηκε χειρουργικά.

743
00:32:43,659 --> 00:32:45,594
Κι αν ήταν μέρος
μιας διαδικασίας ρουτίνας,

744
00:32:45,661 --> 00:32:47,129
είναι πιθανό να μην το ήξερε καν

745
00:32:47,196 --> 00:32:49,064
είχε μια βόμβα μέσα του.

746
00:32:49,898 --> 00:32:53,769
Έτσι,
αν δεν υπήρχε τρομοκρατική επίθεση,

747
00:32:53,836 --> 00:32:56,538
για τι στρατολογούσες ανθρώπους;

748
00:32:57,106 --> 00:33:00,943
Δεν μπορούσα να συνεχίσω να κερδίζω
το λαχείο εγώ, ιδιοφυΐα.

749
00:33:01,009 --> 00:33:03,946
Α, χρειαζόσουν κοψίματα
να σου μαζέψουν τα χρήματα.

750
00:33:04,012 --> 00:33:06,048
Και είχαμε ήδη δέκα παραταγμένους.

751
00:33:06,115 --> 00:33:07,950
Κοντεύαμε να γίνουμε πλούσιοι.

752
00:33:08,016 --> 00:33:10,853
Ο Μπόλτον σχεδίαζε να αποσυρθεί στον Κάμπο.

753
00:33:10,919 --> 00:33:12,955
Το τελευταίο πράγμα που θα έκανε ποτέ

754
00:33:13,021 --> 00:33:14,332
ανατινάζεται τον εαυτό του.

755
00:33:14,333 --> 00:33:16,950
Τότε πώς στο διάολο κατέληξε
ανθρώπινη χειροβομβίδα;

756
00:33:17,234 --> 00:33:20,838
Συγγνώμη, αυτό είναι...
αυτό δεν είναι το τμήμα μου.

757
00:33:31,817 --> 00:33:34,286
Μίλησα σε τρεις
των νεοσύλλεκτων που προσλήφθηκαν

758
00:33:34,377 --> 00:33:36,279
να μαζέψεις
τα επόμενα λαχεία.

759
00:33:36,345 --> 00:33:38,481
Επιβεβαιώνουν την ιστορία του υπόπτου μας.

760
00:33:38,548 --> 00:33:41,828
Έτσι, αν το μεγάλο σχέδιο του Μπόλτον
ήταν να χακάρω το λότο,

761
00:33:41,853 --> 00:33:44,754
πώς κατέληξε στο
μια βόμβα αυτοκτονίας μέσα του;

762
00:33:44,821 --> 00:33:46,596
Επιστρέφουμε ακριβώς στο πρώτο τετράγωνο.

763
00:33:46,663 --> 00:33:48,491
Ναι, το συνηθίζεις.

764
00:33:48,558 --> 00:33:50,226
Κάτι πρέπει να έχει
να κάνει με την ιστοσελίδα του.

765
00:33:50,293 --> 00:33:51,794
Πρέπει να ψάξουμε στους άλλους κακούς

766
00:33:51,861 --> 00:33:53,003
που τον έχουν προσλάβει.

767
00:33:53,028 --> 00:33:54,683
Ο McGee περνάει από τα ιστολόγια τώρα.

768
00:33:54,797 --> 00:33:56,165
Και ελέγξτε αυτό.

769
00:33:56,239 --> 00:33:58,408
Τα περισσότερα από αυτά τα κακά ονόματα
ήταν κρυπτογραφημένα.

770
00:33:58,468 --> 00:34:00,670
Αλλά ένα όνομα εμφανίστηκε
σε τραπεζικό έμβασμα,

771
00:34:00,736 --> 00:34:03,406
και θα το λατρέψεις.

772
00:34:04,474 --> 00:34:06,776
Σου είπα, σκέφτηκα
ήταν ο τηλεφωνητής.

773
00:34:06,843 --> 00:34:08,544
Αυτό - Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

774
00:34:09,378 --> 00:34:11,289
Παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο,

775
00:34:11,814 --> 00:34:14,217
αλλά λες εντελώς ψέματα.

776
00:34:14,667 --> 00:34:16,652
Αμέσως μετά την επίσκεψη του Μπόλτον,

777
00:34:16,719 --> 00:34:21,224
πήρατε αντίστροφη υποθήκη
στο σπίτι σας για 20 γραμμάρια.

778
00:34:21,290 --> 00:34:24,193
Κάνω ανακαίνιση.

779
00:34:24,260 --> 00:34:26,982
Μια εβδομάδα αργότερα, τα ίδια 20.000 $

780
00:34:27,077 --> 00:34:30,032
κατέληξε στον λογαριασμό ηλεκτρονικού εμπορίου του Bolton
στα Κέιμαν.

781
00:34:30,133 --> 00:34:33,352
Ήταν μια ανακαίνιση με θέμα την Καραϊβική;

782
00:34:33,669 --> 00:34:35,404
Τώρα, αυτός είναι ένας φρικτός ψεύτης.

783
00:34:35,813 --> 00:34:37,807
Που πήγες
να πάρει το αλβανικό εκρηκτικό;

784
00:34:37,832 --> 00:34:39,266
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

785
00:34:39,291 --> 00:34:41,760
Πώς κατέληξε μέσα
Υπαξιωματικός Μπόλτον;

786
00:34:41,785 --> 00:34:43,020
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

787
00:34:43,051 --> 00:34:47,003
Έχουμε αποδείξεις
ότι πλήρωσες στον Μπόλτον 20.000 δολάρια

788
00:34:47,028 --> 00:34:49,042
στον offshore λογαριασμό του.
Είπε ότι δεν θα μας πιάσουν.

789
00:34:49,067 --> 00:34:50,235
Είπε ότι δεν θα μας πιάσουν!

790
00:34:50,260 --> 00:34:52,295
Και θα μου πεις
για τι ήταν.

791
00:34:52,320 --> 00:34:53,556
Ήταν για την Ελένη.

792
00:34:54,363 --> 00:34:56,031
Καλά;

793
00:34:56,531 --> 00:34:57,732
Ελένη.

794
00:34:58,127 --> 00:34:59,795
Το...

795
00:34:59,820 --> 00:35:02,256
γυναίκα που γνώρισες στη στάση του λεωφορείου;

796
00:35:04,265 --> 00:35:06,201
Συνέχισε να μιλάς.

797
00:35:07,303 --> 00:35:09,305
Όλα όσα σου είπα ήταν αλήθεια.

798
00:35:09,372 --> 00:35:11,874
Ο υπαξιωματικός σου ήρθε,

799
00:35:11,941 --> 00:35:13,442
είπε ότι ήταν ο τηλεφωνητής.

800
00:35:13,509 --> 00:35:16,445
Μετά είχαμε λεμονάδα, όπως είπα.

801
00:35:16,512 --> 00:35:17,847
Και μετά...

802
00:35:17,914 --> 00:35:19,849
Και μετά του είπες για την Ελένη;

803
00:35:20,316 --> 00:35:23,185
Μπορεί να προέκυψε.

804
00:35:23,252 --> 00:35:25,721
-Όταν την είδα να χαμογελάει...
-Περάστε αυτό το μέρος.

805
00:35:27,281 --> 00:35:29,625
Μου είπε ότι μπορεί να τα καταφέρει
για να χακάρετε σε μια κάμερα κυκλοφορίας

806
00:35:29,692 --> 00:35:31,694
από τη στάση του λεωφορείου όπου συναντηθήκαμε με την Έλεν

807
00:35:31,761 --> 00:35:33,663
και πάρτε μια φωτογραφία του προσώπου της.

808
00:35:33,729 --> 00:35:34,964
Και μετά, ξέρετε,

809
00:35:35,031 --> 00:35:38,301
κάντε κάποια αναγνώριση προσώπου.

810
00:35:38,626 --> 00:35:40,570
Λοιπόν, αυτό είναι ανατριχιαστικό.

811
00:35:40,636 --> 00:35:44,407
Δεν είναι καταδίωξη αν μου έδωσε
Ο αριθμός της ήδη, είναι;

812
00:35:44,455 --> 00:35:45,641
Θα βγω έξω με ένα άκρο

813
00:35:45,708 --> 00:35:48,183
και πες ότι αυτός ο τύπος δεν είναι
ο εγκληματίας μας εγκέφαλος.

814
00:35:48,242 --> 00:35:49,579
Πρέπει να συνδεθεί με κάποιο τρόπο.

815
00:35:49,645 --> 00:35:52,582
Διαφορετικά, γιατί να το έκανε ο Μπόλτον
ολόκληρος φάκελος...

816
00:35:53,682 --> 00:35:54,975
Ουάου.

817
00:35:56,018 --> 00:35:57,019
Τι;

818
00:35:57,078 --> 00:35:58,955
Ο Μπόλτον έχει τα ιατρικά αρχεία αυτού του άντρα.

819
00:35:59,021 --> 00:36:00,439
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί;

820
00:36:04,594 --> 00:36:06,796
- Έχετε κάνει κάποια επέμβαση πρόσφατα;
- Όχι.

821
00:36:06,862 --> 00:36:08,831
- Λοιπόν, εννοώ, κάπως. Πριν μια εβδομάδα.
- Πού;

822
00:36:08,898 --> 00:36:12,141
Ο γιατρός μου τηλεφώνησε και το είπε
Η μπαταρία του βηματοδότη μου ήταν χαμηλή.

823
00:36:12,178 --> 00:36:14,537
Μόλις το πήρες πέρυσι.
Δεν εξαντλείται τόσο γρήγορα.

824
00:36:14,604 --> 00:36:16,238
Χρειάστηκε μόνο μια ώρα για να ανταλλάξουμε.

825
00:36:16,305 --> 00:36:17,373
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

826
00:36:17,440 --> 00:36:18,841
Μπορεί στην πραγματικότητα να είναι μεγάλη υπόθεση.

827
00:36:18,908 --> 00:36:20,309
Εκκενώστε το κτίριο.

828
00:36:20,376 --> 00:36:21,811
- Καλέστε την ομάδα βομβών.
- Περίμενε, τι;

829
00:36:21,877 --> 00:36:22,979
Όχι, υπομονή.

830
00:36:23,045 --> 00:36:24,580
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;

831
00:36:24,647 --> 00:36:26,582
Πρέπει να συνδεθεί
σε μια από τις περιπτώσεις σας.

832
00:36:26,649 --> 00:36:28,584
Είσαι στενογράφος, σωστά;
Ποια είναι η επόμενη περίπτωση σας;

833
00:36:28,651 --> 00:36:30,519
Δεν μπορώ να σου πω.
Είμαι με την κατάταξη Silverstar...

834
00:36:30,586 --> 00:36:33,389
Κοίτα, κατάλαβα την κατάρα σου
εγκρίθηκε η κλήτευση, εντάξει;

835
00:36:33,456 --> 00:36:35,591
Απλώς δεν έστειλαν
τα πραγματικά αρχεία ακόμα.

836
00:36:35,658 --> 00:36:37,460
Τώρα εστίαση. Ποια είναι η επόμενη περίπτωση σας;

837
00:36:37,526 --> 00:36:39,629
Εντάξει, εντάξει, είναι αυτός ο τύπος...

838
00:36:39,695 --> 00:36:40,630
Έλα, έλα.

839
00:36:40,696 --> 00:36:42,865
Ορίστε, κύριε Πάλμερ.
Δείξτε κοφτερή.

840
00:36:42,932 --> 00:36:44,333
Ο McGee μας συμπλήρωσε.

841
00:36:44,400 --> 00:36:45,735
Προετοιμαζόμαστε για ακτινογραφία.

842
00:36:45,801 --> 00:36:47,803
Θα ρίξουμε μια ματιά μέσα σου.

843
00:36:47,870 --> 00:36:50,640
- Αυτό δεν συμβαίνει.
- Θα είσαι εντάξει.

844
00:36:50,706 --> 00:36:52,808
- Απλά ξάπλωσε.
- Δεν θα είμαι καλά,

845
00:36:52,875 --> 00:36:54,744
- σύμφωνα με το αφεντικό σου.
- Είσαι το αφεντικό μας;

846
00:36:54,810 --> 00:36:57,380
Με έχουν μετατρέψει σε περπάτημα
ωρολογιακή βόμβα του Tony Soprano.

847
00:36:57,446 --> 00:36:59,715
Προφανώς, ο Ρόιμαν είναι εδώ
μόλις μου ανατέθηκε μια υπόθεση

848
00:36:59,782 --> 00:37:02,885
ενάντια σε έναν πολύ τρομακτικό ήχο
Βασιλιάς της Μαφίας.

849
00:37:02,910 --> 00:37:04,812
Τέσσερις από τους μάρτυρες κατά
έχει ήδη εξαφανιστεί,

850
00:37:04,837 --> 00:37:06,839
και ο τελευταίος μεταφέρθηκε
σε προστασία μαρτύρων.

851
00:37:06,989 --> 00:37:08,324
Εντάξει, κρατήστε την αναπνοή σας.

852
00:37:09,959 --> 00:37:12,328
Βρίσκεται σε μια κρυφή τοποθεσία...
Αυστηρότερη δυνατή ασφάλεια.

853
00:37:12,395 --> 00:37:14,530
υποτίθεται ότι
καταγράψει την κατάθεσή του αύριο,

854
00:37:14,555 --> 00:37:16,290
και μετά να υποθέσω ότι ανατινάξω;

855
00:37:16,315 --> 00:37:17,849
Αυτό ήταν το τρομερό σχέδιο;

856
00:37:17,874 --> 00:37:19,309
Υπάρχει το κολπικό καλώδιο.

857
00:37:19,502 --> 00:37:21,003
Υπάρχει η γεννήτρια παλμών.

858
00:37:21,070 --> 00:37:22,838
Και κάτι άλλο.

859
00:37:24,140 --> 00:37:26,375
Με βάση την πυκνότητα, θα έλεγα

860
00:37:26,442 --> 00:37:28,044
αυτό είναι το εκρηκτικό μας.

861
00:37:28,110 --> 00:37:29,779
Ω, καλομαζέ μου.

862
00:37:29,845 --> 00:37:31,947
με έχουν μετατραπεί σε
ένας δούρειος ίππος που εκρήγνυται.

863
00:37:32,014 --> 00:37:34,684
- Εντάξει, όλοι, φύγετε από εδώ.
-Τι, φεύγεις;

864
00:37:34,750 --> 00:37:37,019
Όχι, όχι.
Θα μείνω μέχρι να έρθει η ομάδα βομβών

865
00:37:37,086 --> 00:37:38,024
φτάνουν οι ιατροί τεχνικοί.

866
00:37:38,121 --> 00:37:39,488
Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.

867
00:37:39,555 --> 00:37:41,357
Αυτή η προεξοχή μου λέει

868
00:37:41,424 --> 00:37:43,559
ότι το εκρηκτικό διαρρέει.

869
00:37:43,584 --> 00:37:45,419
Ακριβώς όπως ο Υπαξιωματικός Μπόλτον εδώ.

870
00:37:47,129 --> 00:37:48,831
Πόσο χρόνο έχει;

871
00:37:48,898 --> 00:37:50,399
Μια μέρα; Ένα λεπτό;

872
00:37:50,466 --> 00:37:52,835
Θέλω να πω, πρέπει να το βγάλουμε τώρα.

873
00:37:55,671 --> 00:37:57,540
Λοιπόν, τι με κοιτάς;

874
00:37:57,565 --> 00:37:59,350
Το σώμα σου, η κλήση σου.

875
00:37:59,592 --> 00:38:02,269
Χμ... βγάλε το!

876
00:38:03,045 --> 00:38:05,514
Είμαστε ήδη προετοιμασμένοι
για εξόρυξη. Φως.

877
00:38:05,581 --> 00:38:08,050
CHG κλειδωμένο και φορτωμένο.

878
00:38:08,075 --> 00:38:09,877
Προετοιμασία της χειρουργικής περιοχής.

879
00:38:10,402 --> 00:38:13,389
Χορήγηση τοπικού αναισθητικού 10cc.

880
00:38:13,456 --> 00:38:15,391
Δεν πειράζει φίλε.

881
00:38:15,416 --> 00:38:17,409
Καλά. Χαλαρώστε.

882
00:38:17,819 --> 00:38:20,322
Δρ Πάλμερ, θα σε νοιάζει
να κάνουμε τις τιμές;

883
00:38:20,955 --> 00:38:22,431
Ε...

884
00:38:22,498 --> 00:38:25,367
Α, μπορεί να θέλετε
για να αφαιρέσετε τη διακόσμηση.

885
00:38:25,392 --> 00:38:26,660
Δικαίωμα.

886
00:38:26,769 --> 00:38:28,771
Ω, κοίτα αυτό.
Νιώθει ήδη καλύτερα.

887
00:38:31,607 --> 00:38:33,976
Εντάξει. Κάνε μου τη χάρη.

888
00:38:34,043 --> 00:38:36,929
- Μμ-μμ.
- Μείνε πολύ ακίνητος.

889
00:38:40,766 --> 00:38:41,984
Στο D.C χθες,

890
00:38:42,051 --> 00:38:44,153
απόπειρα δολοφονίας
εναντίον του αστερομάρτυρα

891
00:38:44,220 --> 00:38:48,758
στη δίκη ενός βασιλιά της Μαφίας
αποτράπηκε από πράκτορες στο NCIS.

892
00:38:48,783 --> 00:38:52,687
Πηγές αναφέρουν ότι ο Μπέσνικ Τοπτάνι,
ο διαβόητος Αλβανός βασιλιάς,

893
00:38:52,712 --> 00:38:55,165
χορογραφημένος
μια περίτεχνη συνωμοσία για τη δολοφονία...

894
00:38:56,198 --> 00:38:58,167
Οι άνθρωποι του Τοπτάνη ήξεραν
Υπαξιωματικός Μπόλτον

895
00:38:58,234 --> 00:39:00,536
από το «Geek Squad του
για τους κακούς».

896
00:39:00,603 --> 00:39:02,004
Ανέβηκαν
με την ιδέα του δούρειου ίππου

897
00:39:02,071 --> 00:39:04,874
και προσέλαβε τον Μπόλτον για να χακάρει
στα ιατρικά αρχεία του Roy.

898
00:39:04,940 --> 00:39:06,842
Είχαν όμως μόνο έναν πυροβολισμό
κατά την έξοδο του μάρτυρα,

899
00:39:06,909 --> 00:39:10,446
έτσι αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν τον Μπόλτον
ως πειραματόζωο για το χειρουργείο,

900
00:39:10,513 --> 00:39:13,082
αλλά... η δοκιμαστική διαδρομή δεν πήγε και τόσο καλά.

901
00:39:13,682 --> 00:39:15,651
Πέθανε πριν προλάβουν να τον ανατινάξουν.

902
00:39:15,718 --> 00:39:17,419
Έτσι οι Αλβανοί έβγαλαν το πτώμα,

903
00:39:17,486 --> 00:39:18,721
λύσα τις στροφές,

904
00:39:18,788 --> 00:39:21,190
και μετά ανάγκασε τον γιατρό του Ρόι
να προσπαθήσω ξανά στον Ρόι.

905
00:39:21,257 --> 00:39:23,893
θα σε γλιτώσω
η σύγκριση του Frank Abagnale,

906
00:39:23,959 --> 00:39:25,393
και απλά θα πω

907
00:39:25,460 --> 00:39:27,429
αυτό είναι ένα για τα βιβλία.

908
00:39:27,997 --> 00:39:30,199
Agent Knight, θα το κάνεις
μας συγχωρείτε μια στιγμή;

909
00:39:34,770 --> 00:39:36,172
Πολύ ωραία δουλειά.

910
00:39:36,697 --> 00:39:38,574
- Ευχαριστώ.
- Ξέρεις, εγώ...

911
00:39:38,641 --> 00:39:40,075
Πήδηξα στο διαδίκτυο σήμερα το πρωί

912
00:39:40,142 --> 00:39:41,777
να προσπαθήσω να σας βγάλω εισιτήρια αντικατάστασης

913
00:39:41,844 --> 00:39:45,781
για εκείνον τον Σάιμον και τον Γκαρφούνκελ
συναυλία που έχασες.

914
00:39:45,848 --> 00:39:47,205
Α, ναι;

915
00:39:47,230 --> 00:39:49,767
Αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει ο Σάιμον
και περιοδεία επανασύνδεσης Garfunkel.

916
00:39:49,927 --> 00:39:51,495
Και δεν πρόκειται να υπάρξει.

917
00:39:51,520 --> 00:39:53,489
Άκουσα ότι μισούν ο ένας τον άλλον.

918
00:39:54,435 --> 00:39:56,971
Εγώ πάντως είμαι περισσότερο τύπος Bowie.

919
00:39:57,879 --> 00:39:58,947
βλέπω.

920
00:40:00,387 --> 00:40:01,897
Απλώς ήθελα να δω τι

921
00:40:01,964 --> 00:40:04,200
μια συνηθισμένη μέρα εδώ ήταν σαν,

922
00:40:04,266 --> 00:40:06,602
και μου είπαν ότι μπορεί να τρομάξει τους ντόπιους

923
00:40:06,669 --> 00:40:09,905
αν νόμιζαν ότι είχα σχέδια να μείνω.

924
00:40:09,972 --> 00:40:11,907
Δεν ήταν ιδέα μου, στην πραγματικότητα.

925
00:40:11,974 --> 00:40:13,055
Ποιανού ήταν;

926
00:40:14,210 --> 00:40:16,011
Θα το πάρω στον τάφο μου.

927
00:40:16,317 --> 00:40:17,985
Λοιπόν...

928
00:40:19,156 --> 00:40:20,783
Θέλεις τη δουλειά ή όχι;

929
00:40:32,661 --> 00:40:34,250
Κάναμε μια τελευταία οπτική εξέταση.

930
00:40:34,309 --> 00:40:35,438
Όλα είναι ξεκάθαρα.

931
00:40:35,509 --> 00:40:37,499
Αυτή ήταν η τρίτη σάρωση μέσα σε 24 ώρες.

932
00:40:37,566 --> 00:40:40,202
Με την αζιδοαζίδη, καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

933
00:40:40,269 --> 00:40:42,238
Έτσι, μίλησε στη Δ.Α.

934
00:40:42,263 --> 00:40:43,798
Είναι πρόθυμοι να πέσουν
η χρέωση του hacking

935
00:40:43,823 --> 00:40:45,850
με αντάλλαγμα την κοινωνική εργασία.

936
00:40:45,875 --> 00:40:46,976
Πόσα;

937
00:40:48,310 --> 00:40:51,513
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

938
00:40:52,841 --> 00:40:54,476
Ακόμα σκέφτομαι.

939
00:40:54,510 --> 00:40:55,918
Ξέρω το συναίσθημα.

940
00:40:55,985 --> 00:40:57,753
500 ώρες;

941
00:40:57,778 --> 00:40:59,246
Ή αυτό ή φυλακή.

942
00:40:59,271 --> 00:41:00,939
Λοιπόν, δεν είναι ότι έχω άλλα σχέδια.

943
00:41:01,090 --> 00:41:02,524
Roy;

944
00:41:03,792 --> 00:41:05,261
Roy, είμαι εγώ.

945
00:41:09,899 --> 00:41:10,900
Ελένη.

946
00:41:10,966 --> 00:41:12,167
Ναι.

947
00:41:12,234 --> 00:41:13,736
Δεν με κάλεσες ποτέ.

948
00:41:13,802 --> 00:41:16,005
Ι-Έχασα τον αριθμό σου.

949
00:41:16,071 --> 00:41:17,273
Ήταν πέντε-πέντε...

950
00:41:17,339 --> 00:41:20,142
Πέντε-ω-ένα-έξι-δύο.

951
00:41:20,209 --> 00:41:21,644
Ω.

952
00:41:21,710 --> 00:41:23,078
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

953
00:41:23,145 --> 00:41:24,914
Μάλλον έχει σχέδια τώρα.

954
00:41:24,980 --> 00:41:27,683
Συνέχισα να πηγαίνω στην ίδια στάση λεωφορείου,

955
00:41:27,750 --> 00:41:29,318
και δεν ήσουν εκεί.

956
00:41:29,370 --> 00:41:31,287
Λοιπόν, γιατί άλλαξα διαδρομή.

957
00:41:31,353 --> 00:41:32,888
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

958
00:41:32,955 --> 00:41:35,090
Γεια, κοιτάξτε, παιδιά, είναι η Ελένη.

959
00:41:35,157 --> 00:41:37,092
Νομίζω ότι ο Γκιμπς ήταν ένας τυχερός άνθρωπος.

960
00:41:38,928 --> 00:41:41,563
Ξέρω το συναίσθημα.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net